Ich kann doch jetzt kein Kind erziehen, Mann.

我现在还不能养育孩子，天呐。

Und der Schwiegermutter zu einem harten Soldaten erzogen werden.

被培养成一无情军人。

Ich kann doch jetzt kein Kind erziehen, Mann. Ich bin doch in der Ausbildung.

我现在还不能养育孩子, 天呐。我还在上职业学校。

Mädchen werden dazu erzogen häusliche Pflichten zu erfüllen.

为履行女性职责，女孩从小学习打理家庭事务。

Martina und ihr Adoptiv-Bruder werden katholisch erzogen, sie verleben eine sorgenfreie Kindheit, bekommen eine gute Bildung.

玛蒂娜和她养兄弟是天主教徒，他们有一无忧无虑童年，并接受了良好教育。

Almansor wurde nicht weichlich erzogen, denn man sorgte sich schon frühzeitig um seinen Geist und seine Ausbildung.

但阿曼索没有被娇生惯养，他从很小时候就开发了智力、壮了灵魂力量。

Prägt sich unser Selbstbild nur durch Schlüsselerlebnisse, Bücher und die Art und Weise wie wir erzogen wurden?

是一些发生在自己身上至关重要经历，书籍以及我们成长环境塑造了我们？

Die Kinder sollten damit erzogen werden.

孩子们应该这样被教育。

Seid ihr bei einem allein erziehenden Elternteil groß geworden?

你是在单亲家庭里长？

Um ein Kind gut zu erziehen, braucht es manchmal einfach ein paar Schläge.

孩子不打不成器。

Und in den Augenwinkeln des erziehenden Vaters meine ich Tränen zu sehen.

我在那位教育孩子父亲眼里看到了泪水。

Die Kinder sollen so erzogen werden, dass sie die Ansichten der Nazis teilen.

孩子们接受教育，让他们渐渐认同纳粹观点。

Ja, aber sie feiert, weil sie in der Familie so erzogen wurde, weil ihre Eltern mit ihr immer gefeiert haben.

是，但是她是因为在家里被教育，因为她父母总是和她一起庆祝才会庆祝圣诞节。

Gut erzogen, mein Herr. Brav, aber viel Temperament.

先生，教养很好。勇敢，但很有气质。

1921 geboren, stammten aus einem bürgerlich-liberalen Elternhaus und waren im " Dritten Reich" christlich erzogen worden.

生于1921年，出身于资产阶级自由主义家庭， 在“第三帝国” 时期作为基督徒长。

Ich wurde erzogen, Probleme zu lösen, nicht, sie zu schaffen.

我从小就是为了解决问题而不是制造问题而长。

Und kam dann dafür in eine Jugendeinrichtung für schwer erziehbare Kinder.

然后他被送到一专门为难以教育儿童设立青少年机构。

Und da haben sich viele Menschen, die diese Kinder erzogen haben, verunglimpft gefühlt.

许多抚养这些孩子人都感到被贬低。

Sie erziehen die Kinder, sie sind zum Teil auch eben für die Ernährung zuständig.

他们抚养孩子， 他们也部分负责喂养他们。

Streng autoritär zu erziehen, gilt unter Fachleuten als überholt.

专家认为以严格专制方式进行教育已经过时了。