Das fahrende Schiff gleitet majestätisch über die Wellen.

船可以在海浪中猛烈的前行。

Kleine, fahrende 3D-Drucker könnten das Mondhaus mit einer Schutzhülle bedrucken, die uns genauso gut schützt wie das Tunnelsystem.

小型的、旅行3D打印机可以打印月球上的房子，它的保护壳可以像隧道系统一样保护我们。

Nach Einschätzung der Küstenwache sei das Schiff eine " fahrende Bombe" gewesen.

据海岸评估，这艘船是一枚“移动炸弹”。

Und jetzt hat er sie literally vor einem fahrenden Auto gerettet.

现在他真的把她从行驶中的汽车里救了出来。

Das unter deutscher Flagge fahrende Schiff hatte die Migranten am Montag vor Libyen aufgenommen.

周一，这艘悬挂德国国旗的船只在利比亚海域接走了这些移民。

Aber der selbst fahrende Mini-Roboter kann noch viel mehr als nur durch die Gegend düsen.

但自动驾驶迷你机器人的功能不止于四处移动。

Die nun nach unten fahrende Kugel ist vollkommen aus Metall, das ist der Faradaysche Käfig.

现在下降的球完全由金属制成，即法拉第笼。

Egal ob Fabrik oder Büro, es gibt heute kaum noch einen Beruf, der ohne Computer auskommt. Selbstauto sind mittlerweile fahrende Computer.

无论是工厂还是办公室，如今几乎每一份工作都需要电脑。

Viele seien gestorben, als sie versucht hätten, sich mit einem Sprung aus dem fahrenden Zug zu retten.

许多人在试图跳出行驶中的火车以自救时丧生。

Wie die Reederei bestätigte, erreichte das unter der Flagge von Hongkong fahrende Schiff über einen neu eingerichteten Korridor rumänisches Hoheitsgebiet.

据船公司证实，这艘悬挂香港旗的货轮经新设立的走廊抵达罗马尼亚境内。

213 Menschen verließen das unter norwegischer Flagge fahrende Rettungsschiff " Geo Barents" , 35 Männer das deutsche Schiff " Humanity 1" .

213人离开了悬挂挪威国旗的救援船“Geo Barents”，35人离开了德国船只“Humanity 1”。

In einer nachhaltigen Stadt, so das Ziel, sind autonom fahrende Autos unterwegs, die keine Schadstoffe mehr ausstoßen und keinen Lärm produzieren.

可持续城市的目标是让自动驾驶汽车在道路上行驶，不再排放任何污染物或产生任何噪音。

In den USA sind zwei Menschen bei einem Unfall in einem offenbar autonom fahrenden Auto der Marke Tesla ums Leben gekommen.

在美国，有两人在特斯拉品牌的一辆显然是自动驾驶汽车的事故中丧生。

Und auch wenn es erste Modellversuche gibt: Bis autonom fahrende Fahrzeuge die Menschen zu Hause abholen, dürfte noch viel Zeit vergehen.

即使进行了首次模型测试：自动驾驶汽车在家里接人可能还需要很长时间。

Angst vor der neuen Technik müssten die Menschen nicht haben, sagt Grote. Die Hürden im Genehmigungsverfahren für autonom fahrende Busse seien hoch.

人们不必害怕新技术，格罗特说。自动驾驶公交车的审批过程中的障碍很高。

Und wer sozusagen dann das Steuer in der Hand hält, das würde die Black Box registrieren, die vorgeschrieben werden soll für solche automatisiert fahrenden Autos.

Krauter：可以这么说，无论谁拿着方向盘，都会注册为这种自动驾驶汽车规定的黑匣子。

Wer nicht vorne mit dabei ist, muss auf den fahrenden Zug aufspringen oder er bleibt übrig und trägt die rote Laterne, bildet das Schlusslicht.

不在前头的只能跳上行驶中的火车，或者留在后面提着大红灯笼，带在后面。

So soll der " Citybot" zum Beispiel zu einem selbst fahrenden Gepäck- transporter am Flughafen werden, Mülltonnen leeren oder als Taxi durch die Stadt fahren.

例如，“Citybot”旨在成为机场的自动驾驶行李运输车、清空垃圾桶或作为出租车穿越城市。

Der Angreifer habe aus einem fahrenden Auto heraus mit einer automatischen Waffe auf eine Gruppe von Menschen geschossen und sei dann geflohen, meldete der Fernsehsender RTS.

据RTS电视台报道，袭击者在一辆行驶中的汽车上用自动武器射杀了一群人，然后逃跑了。

Nicht jeder, nicht jede könne sich heute vorstellen, mit autonom fahrenden Shuttlebussen, mit dicht getakteten S- und U-Bahnen und vollelektrischen Linienbussen bequem von A nach B zu fahren.

不是每个人，不是每个人，都能想象乘坐自动穿梭巴士、定时 S-Bahn 和 U-Bahn 列车以及全电动定时服务巴士从 A 地舒适地旅行到 B 地。