Das Brandenburger Tor wurde als Teil der Berliner Zollmauer unter Friedrich Wilhelm II. erbaut und 1791 fertiggestellt.

勃兰登堡门是腓烈-威廉二世时期柏林海关墙一部分，于 1791 竣工。

Ein Jahr zuvor wurde die Seilbahn fertiggestellt, von Arbeitern aus Österreich, Italien, Spanien und der Türkei.

一前，来自奥地利、意大利、西班牙和土耳其工人建了这条缆车。

Italienische Flüchtlingslager in Albanien jetzt fertiggestellt!

阿尔巴尼亚意大利难民营现已竣工！

Die drei Romane, die Kafka veröffentlicht hat, werden als Romanfragmente bezeichnet, weil sie nicht fertiggestellt wurden und abrupt aufkam.

卡夫卡发表三部长篇小说被称为长篇小说断篇，因为它们没有完成，突然中断。

Wien ist aber auch eine Stadt der Kontraste: Ihr Wahrzeichen, der gotische Stephansdom, spiegelt sich im 1990 fertiggestellten Hollein-Haus.

但维也纳也是一个充满矛盾城市：其地标性建筑哥圣史蒂芬大教堂，倒映在1990建成哈斯大厦上。

Der deutschlandweit erste Anleger für Flüssigerdgas ist fertiggestellt.

德国第一台液化天然气给料机已经完成。

Die Gläser in individueller Sehstärke werden draußen, auf dem Schulhof, fertiggestellt.

个人处方中眼镜是在校园外面完成。

Und das, obwohl der Tunnel noch gar nicht fertiggestellt ist.

而且，尽管隧道尚未完工。

Ursprünglich sollte der unterirdische Bahnhof in Stuttgart bereits 2019 fertiggestellt werden.

斯图加地下火车站原计划于2019竣工。

Paus sagte, der Gesetzentwurf sei fertiggestellt und dem Kanzleramt übermittelt worden.

鲍斯表示，该法案已经最终确定并提交给总理府。

Als Anreiz locken neu errichtete Wohnungen und eine fertiggestellte lokale Infrastruktur.

作为激励措施， 新建公寓和完整当地基础设施具有吸引力。

Ein Abkommen zur weiteren finanziellen Unterstützung des Landes solle " in den kommenden Tagen" fertiggestellt werden, erklärten die Euro-Finanzminister.

欧元区财长表示， 为该国提供进一步财政支持协议应在“未来几天内” 敲定。

Buhari verweist außerdem auf den Ausbau der Infrastruktur: Wichtige Bahnlinien seien fertiggestellt, Straßenprojekte zumindest angeschoben worden.

布哈里还提到了基础设施扩建：重要铁路线已经完工，公路项目至少已经推进。

Dirk Lau vom Allgemeinen Deutschen Fahrradclub, ADFC, steht neben seinem Rennrad am Dammtorbahnhof, zeigt einen gerade fertiggestellten Radweg ganz nach seinem Geschmack.

来自德国通用自行车俱乐部 (ADFC) 德克·刘 (Dirk Lau) 在达姆托 (Dammtor) 站站在他赛车旁，展示刚刚完成自行车道，这正是他喜欢样子。

Im sächsischen Grimma etwa wurde die 2002 geplante Hochwasserschutzmauer bis heute nicht fertiggestellt.

例如，在萨克森州格里马， 2002 规划防洪墙尚未完工。

Nord Stream 1 ist schon seit 2011 in Betrieb, Nord Stream 2 wurde im September 2021 fertiggestellt.

Nord Stream 1 自 2011 开始运营，Nord Stream 2 于 2021 9 月完工。

Das bedeutet, die Snowboards werden hier designmäßig bearbeitet, werden hier geschliffen, gepresst, ausgesägt und komplett eigentlich fertiggestellt, sodass der Kunde am Ende sein fertiges Brett dann hier mitnehmen kann.

也就是说，雪板设计、打磨、成型、锯切和加工都在这里进行，这样顾客最后可以从这里带走自己成品板子。

Die Nachbarn auf der einen Seite haben erst den Rohbau fertiggestellt, gegenüber, auf der anderen Straßenseite ist noch alles frei.

一侧邻居刚刚完成建筑物外壳，街道另一侧一切仍然免费。

In Arizona ist der Zaun mittlerweile fast fertiggestellt - auch wenn es noch unzählige Durchlässe entlang der Grenze zu Mexiko gibt, auf Bergketten und in Reservatsgebieten.

在亚利桑那州，围栏现在几乎已经完成——即使沿着墨西哥边境、山脉和保留区仍有无数涵洞。

Die Geschichte: Das Avatar-Team hat schon vor dem Drehbeginn zum zweiten Teil vorgearbeitet und tatsächlich zu allen vier anstehenden Filmen die Drehbücher fertiggestellt.

其实阿凡达团队在进行第二部拍摄工作前，就已经完成了即将上映四部电影剧本工作。