Mama, mein Zimmer ist nachts so finster.

妈妈，晚上我的房间好黑。

Draußen im Gang war es finster.

外面的走廊很黑。

Tag für Tag wurde seine Miene finsterer.

一天天过去了，国王的脸色越来越黑。

Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮过这死寂的原野！

Sie war karg mit Worten, finster im Gesicht, aber fleißig bei ihrer Arbeit.

她寡言、脸黑但是工作很勤奋。

Aber auf so einem eiskalten, finsteren Wüstenplaneten könnte es tatsächlich Leben geben.

但是，在这样一颗冰冷、黑暗的荒漠星球上，真的有命在吗？

Wenn der Mond helle scheint, kann es ja nicht gleichzeitig finster sein.

当月亮闪耀时，它就不能同时变暗淡。

Sie sind in den finsteren Weiten zwischen den Sternen zu Hause.

它们在恒星间的黑暗地带安家。

Aber wie soll denn auf dem finsteren, eiskalten Meeresgrund irgendetwas überleben?

但是，在黑暗、冰冷的海底，怎么有物？

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland ehrgeizige und trunksüchtige Hufschmied Dinge Jack.

很久很久以前，有一个野心勃勃也嗜酒的铁匠住在爱尔兰的一个昏暗小屋里，他叫杰克。

Jetzt kommt die Nacht, die finstere Nacht.

夜晚来临了，漆黑的夜晚。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland der geizige und trunksüchtige Hufschmied Stingy Jack.

很久很久以前，在爱尔兰的一间昏暗小屋里住着一个吝啬又嗜酒的铁匠，抠门杰克。

Die Welt wurde 2016 finsterer und unsicherer, schreibt Generalsekretär Salil Shetty im Jahresbericht der Organisation.

秘书长萨利尔谢蒂在该组织的年度报告中写道，2016 年世界变得更加黑暗和不确定。

Weit ab von des Mädchens Heimat, in einem finsteren Walde, hatten die Räuber ein Haus.

强盗有一间屋子，那间屋子离女孩的家乡很远，在一片黑暗的森林里。

Luise sitzt stumm und ohne sich zu rühren in dem finstersten Winkel des Zimmers, den Kopf auf den Arm gesunken.

露意丝静静地、一动不动地坐在最幽暗的屋角里，头伏在胳臂上。

Soleimani habe " finstere Angriffe" gegen US-Ziele geplant, rechtfertigte Trump den Schritt.

索莱马尼曾计划对美国目标进行“险恶袭击”，特朗普为这一步骤辩护。

Aber gleichzeitig die Menschen teilweise noch einem finsteren Aberglauben anhängen.

但与此同时，一些人仍然抱有一种黑暗的迷信。

Unsere Kinos und Bestsellerlisten sind voll von finsteren Gestalten, brutalen Typen und zwielichtigen Gesellen.

我们的电影院和畅销书榜单上充斥着险恶的角色、残忍的类型和阴险的家伙。

Eines der finstersten Kapitel der Geschichte, das uns Grausamkeiten und erschütternde Tatsachen aufzeigt.

历史上最黑暗的章节一，揭示了暴行和令人痛心的事实。

Doch ihr Einfluss und der ihrer Helfer in den finsteren Jahren der Diktatur blieb zunächst groß.

但他们和他们的帮手在独裁统治的黑暗岁月中的影响力最初仍然很大。