Es sind sehr lange und freundschaftliche Beziehungen.

我们有非常长久而友好关系。

Man berücksichtige die familiäre freundschaftliche und berufliche Bindung, das Alter und den sozialen Status der Person.

这要考虑家庭、朋友间或工作上关系，以及对方龄和社会地位。

Meine Kollegen sind sehr freundschaftlich und hilfsbereit.

我同事非常友好，并且乐于助人。

Steinmeier und Rivlin verbindet seit langem eine freundschaftliche Beziehung.

泰因迈尔和里夫林长期以来一直保持友好关系。

Nach Angaben seines Büros hat der Besuch einen rein privaten, freundschaftlichen Charakter.

据他办公室称， 这次访问纯粹是私人、友好。

Wir duzen alle, sprechen sie über WhatsApp an, wir bauen 'ne freundschaftliche Bindung auf.

我们都直呼其名，通过WhatsApp与他们交谈，我们建立了友好纽带。

Das klingt zwar nach einer netten und freundschaftlichen Sache, dabei gibt's aber ein großes Problem.

虽然这听起来像是一件美好而友好事情，但存在一个大问题。

Chinesischen Staatsmedien zufolge setzten sich beide für " freundschaftliche Konsultationen zur angemessenen Lösung maritimer Fragen" ein.

据中国官方媒体报道，双方都致于“通过友好协商妥善解决海上问题”。

Er schiebt mir noch einige Zigarren in die Tasche und entläßt mich mit einem freundschaftlichen Klaps.

他又往我口袋里塞了几支雪茄，友好地拍了拍我就走。

Ja mir geht es persönlich sehr gut. Die Zusammenarbeit unter den Kollegen, auch wenn es viele vielleicht nicht glauben, ist gut bis freundschaftlich.

Müller：是，我个人做得很好。同事之间作，即使很多人可能不相信，也好到友好。

Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl gar grob ab.

开始时， 我去接触他们，友善地向他们询问事情，他们中有人还以为我是拿他们取乐，便想粗野地赶我走。

Während der deutsche Botschafter in China, Dr. Clemens von Goetze, an die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Städten im Laufe der Jahre erinnerte, stellte er auch seine eigenen Erwartungen an die zukünftige Zusammenarbeit der beiden Länder vor.

德国驻华大使Dr.克莱门斯·冯·格策回顾了两市多来友好关系，也对两国未来作提出了自己期待。

Von der Schule geht es weiter - die Atmosphäre freundschaftlich.

Finanzminister Linder und Wirtschaftsminister Habeck geben sich in der Öffentlichkeit gerne freundschaftlich.

Sie hat bisher nur zu wenigen Frauen ein warmes, freundschaftliches Verhältnis.

Durch unsere Scheidung haben wir es geschafft, freundschaftlich miteinander umzugehen.

Wir erleben hier eine freundschaftliche Nachbarschaft, wie sie in den großen Städten nur selten ist.

Mahatma Gandhi, der für ein vereintes Indien mit freundschaftlich verbundenen Muslimen und Hindus eintrat, war entsetzt.

Wir kooperieren sehr eng mit dem deutschen Team und pflegen auch sonst eine gute freundschaftliche Beziehung.

Um sieben Uhr war Peter schon wieder auf dem Dachboden, wurde aber durch Vaters freundschaftliche Worte dazu gebracht, herunterzu- kommen.