Lange galt schon mäßiger Ausdauersport als ausreichend.

长期以来，人们认中等强度的耐力运动是足够的。

Auf einen Schlag galt Walser als literarische Hoffnung.

瓦尔泽一举被视文学界的希望之星。

Die waren leichter, praktischer und galten als hygienischer.

料被视作更轻便、更实用、更卫生的材料。

Doch schon zuvor galt Gold als Symbol für Reichtum.

但在那之前，黄金就已经是财富的象征。

Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

这座城市位于伊朗的心腹地带。早在17世纪，伊斯法罕就是一颗东方明珠。

Sie galt als Göttin der Geburt, der Ehe und Fürsorge.

她被视作是掌管生育、婚姻和救济的女。

Denn in der Schweiz galt schon damals ein anderes Notensystem.

当时瑞士已经在使用一种不同的分数系统。

Das galt bislang als der höchste Durchschnittspreis aller Zeiten.

这个价格被看作是有史以来最高的平均价格。

Was die Kirche oder die Bibel sagte, galt immer als Wahrheit.

在此之前，教会或圣经所说的总是被认是真理。

Sisi galt als nicht besonders sprachbegabt.

茜茜被认不是有语言天赋。

In der Schule galten die Lederjackenträger, die Raucher, die Machos als cool.

在学校里，大家觉得穿皮夹克的、抽烟的、大男子主义的都很酷。

Der persönliche Erfolg galt einer Generation von Egoisten als das Wichtigste im Leben.

个人成功对这代人来说是生活中最重要的。

Es galt noch das sogenannte Sozialistengesetz, dass von Otto von Bismarck eingeführt wurde.

奥托•冯•俾斯麦颁布了所谓的《社会党人法》。

Im Mittelalter galt der Wahrspruch: " Stadtluft macht frei! "

在中世纪流传着这样一句谚语：城市的空气使人自由！

Die Abhängigkeit war weit verbreitet, galt aber als verzeihliches Übel.

依赖性十分普遍，但它被认是一种可以原谅的弊端。

Schon als Dschingis Khans Horden Persien überfielen, galt Yazd als Zuflucht für Künstler und Denker.

早在成吉思汗的部队进攻波斯时，亚兹德就是艺术家与思想家的避难所。

Sisi war damals 15 jahre alt und galt so ein bisschen als das hässliche Entlein der Familie.

茜茜当时只有15岁，当时被认是家族中较丑的后代。

Dieser Vorschlag galt, und die Töchter waren wieder fröhlich und freuten sich über die schönen Geschenke.

这个建议听起来很不错，女儿们又开心起来了，她们非常高兴自己收到了很棒的礼物。

Daher galt es nichts zu versäumen, und der Hund beeilte sich, wenigstens zum Nachtisch da zu sein.

可不能再错过什么了，这只狗急着去吃甜点呢。

Es galt auf einem Stern, einem Planeten, auf meinem, hier auf der Erde, einen kleinen Prinzen zu trösten!

在一颗星球上，在一颗行星上，在我的行星上，在地球上有一个小王子需要安慰！