Vom Volk bleibt die Hälfte, fröhlich gedeiht der Maulbeeracker.

人下一半，桑田异常繁茂。

Also die Industrie und Landwirtschaft, die werden zwar gedeihen, sagt das Gedicht.

诗中说，工业和农业将蓬勃发展。

Diese lebten alle und gediehen gar prächtig.

这七个孩子都活下来了，而且很健康。

Genug Zeit also, damit Leben wachsen und gedeihen kann.

有足够的时间让生命生长和繁衍。

Wenn sich das nicht dramatisch ändert und unsere Nachkommen weiter gedeihen wollen, werden sie sich wohl ins All ausbreiten.

如果这种情况没有发生巨大变化，而且我们的后代想要继续繁荣发展，那么他们很可能会向太空扩张。

Lüge und Trug gedeihen im Schatten prächtig.

谎言和欺骗在阴影中滋生。

Weintrauben gedeihen in dem Dorf besonders gut.

葡萄在村里特别好。

Wo Antisemitismus gedeiht, werden Rechte und Werte unterhöhlt und ausgehebelt.

在反犹太主义盛行的地方，权利和价值遭到破坏和破坏。

Beim Nachbarn Schweden scheinen die Vorbereitungen für einen NATO-Beitritt weiter gediehen zu sein als in Finnland.

在邻国瑞典，加入北约的准备工作似乎比芬兰更早。

Die Vereinigten Staaten unterstützten weiterhin einen " vereinten, föderalen, demokratischen und gedeihenden Irak" .

美国继续支持“统一、联邦、主和繁荣的伊拉克”。

Die Pflanzen gedeihen prächtig in den Gewächshäusern, geschulte Arbeiterinnen schneiden die Blätter ab und sortieren sie.

植物在温室中茁壮成长，训练有素的工人将叶子剪下并分类。

Der Wein wächst in Deutschland vor allem dort, wo er an einem vor Wind und Wetter geschützten Hang gedeihen kann.

在德国，葡萄酒主要生长在可以不受风吹雨打的斜坡上。

Kakerlaken würden in ihren heimischen tropischen Lebensräumen gedeihen, aber ohne Heizungen würden ihre städtischen Verwandten wahrscheinlich nach nur zwei Winter aussterben.

蟑螂会在它们原生的热带栖息地繁衍生息，但如果没有加热器，它们的城市亲戚可能会在仅仅两个冬天后就灭。

Und wenn eingestürzte Wolkenkratzer den neuen Waldboden mit Betonstücken füllen, würde der Säuregehalt des Bodens abnehmen, sodass womöglich andere Pflanzen gedeihen würden.

塌的摩天大楼用大块混凝土填满新的森林地面时，土壤的酸度会降低，有可能让其他植物茁壮成长。

Die Galaxie mag Billionen Jahre Zeit haben, um Leben zu erschaffen, aber vielleicht gibt es nur ein kleines Fenster, in dem es sich ausbreiten und gedeihen kann.

银河系可能有数万亿年的时间来创造生命，但也许有一个小窗口可以让生命扩展和繁衍。

Das neue Jahr steht kurz bevor und ich wünsche, dass unser schönes Mutterland gedeiht und das Volk in Frieden lebt! Ich wünsche Ihnen allen ein friedliches und glückliches Leben!

新年将至，惟愿山河锦绣、国泰安！惟愿和顺致祥、幸福美满！

Frau Brockmeier, Ihr Vorgänger Manfred Prenzel hat auch eine Art deutsche Lehrgemeinschaft ins Gespräch gebracht. Wie konkret sind da Ihre Empfehlungen an die Politik inzwischen gediehen?

Brockmeier 女士，您的前任 Manfred Prenzel 也提出了一种德语教学共同体。 您现在对政治家的建议有多具体？

Kalkhaltiger Boden und die besonderen klimatischen Bedingungen sorgen dafür, dass die Weihrauchbäume hier besonders gut gedeihen.

石灰质土壤和特殊的气候条件确保乳香树在这里茁壮成长。

Das Wassermehl könnte bei künftigen Weltraummissionen als Sauerstoff- und Nahrungsquelle dienen – sofern es auch bei Schwerelosigkeit oder Hypergravitation gedeiht.

水粉可以作为未来太空任务的氧气和食物来源——前提是它在失重或超重力环境下也能茁壮成长。

Ich glaube, Rassismuskritik ist ein zartes Pflänzchen, was wächst und gedeiht, aber nach wie vor beschäftigen sich wahrscheinlich zehn, zwölf Leute in Deutschland mit Rassismuskritik und Lehrerinnen- und Lehrerbildung.

我相信对种族主义的批评是一株娇嫩的小植物， 它会茁壮成长，但在德国可能仍有十到十二个人在处理对种族主义的批评和教师培训。