Ein Blatt des Weidenbaums wurde rot gefärbt.

一片柳叶被上了红色。

Gab es bei euch zu Ostern auch bunt gefärbte Eier?

你们在活节也会？

Wie gefärbt sind denn diese Materialien?

Brinkmann：这些材料的颜色如何？

Und wenn man reinzoomt, dann sieht man die sehr rot gefärbten Anbaugebiete, da ist eine große Trockenheit.

而如果你放大，你可以看到种植区是非常红的，这很干旱。

Durch sie werden Kleidungsstücke gefärbt oder angenehm weich gemacht.

他们给衣服染色或使它们柔软舒适。

Kopp ist eine dialektal gefärbte Bezeichnung für Kopf.

Kopp 是头的方言色术语。

Der rot-braun gefärbte Engel erstreckt sich über mehr als hundert Kilometer.

红褐色的天使绵延一百多公里。

Ja, zu Osten gibt es in allen Familien Ostereier, die rot, gelb, braun und so weiter gefärbt oder aus Schokolade hergestellt sind.

是的。活节家家都有活节，它们被涂成红的、黄的、褐色的等等，或者用巧克力制作而成。

Die berühmteste Frau aus dieser Zeit braucht aber weder Schmuck noch gefärbte Haare.

但是那个时代最著名的女人既不需要珠宝也不需要染发。

Tonnenweise gefärbtes Sonnenblumenöl war als Olivenöl deklariert und in den Handel gebracht worden.

数以吨计的有色葵花籽油被申报为橄榄油并进行交易。

Die blond gefärbte Ungarin spricht nur gebrochen deutsch, obwohl sie schon seit Jahren in Süddeutschland lebt.

这位金发匈牙利人只会说蹩脚的德语，管她多年来一直住在德国南部。

Und einen Gürtel, der hier schon schwarz gefärbt ist.

还有一条皮带，这里已经被染成黑色。

Das ist das ganze Gebiet, um das es geht: Der orange- gefärbte Teil, das ist Israel.

这就是我们正在讨论的整个区域：橙色部分，就是以色列。

Denn bis es verkauft wird, passiert einiges: Die Baumwolle wird geerntet, dann wird gesponnen, gefärbt, bedruckt und schließlich genäht.

出售之前会发生很多事情：棉花被收获， 然后被纺纱、染色、印花， 最后缝制。

Von Deutschland aus gesehen geht es einmal nach Südosten und hier dieses gelb gefärbte Land, Indonesien, darauf schauen wir jetzt.

从德国看，它向东南方向移动，这里是这个黄色的国家，印度尼西亚，我们现在正在看它。

Kastanien sammeln um damit etwas zu basteln oder besonders schön gefärbte Blätter sammeln, die sie dann als Deko trocknen können.

收集栗子做点什么， 或者收集颜色特别漂亮的叶子，然后晒干作为装饰。

Einige hatten sich sogar Gesicht und Hände schwarz gefärbt.

他们中有些人甚至把脸和手涂成黑色。

Wer seinen Buckel weiß hinein trägt, bringt ihn braun und blau gefärbt wieder heraus, ohne die Schätze gehoben oder den Zauber gelöst zu haben.

如果你带着白色的驼峰， 你把它带出来棕色和蓝色， 再次染成蓝色， 没有举起宝藏或解决咒语。

Das Leder ist jetzt auch schon schwarz gefärbt.

现在的皮革也已经染成了黑色。

Ihr seht, das Wasser hat sich richtig doll gefärbt, also die Farbe wurde ja schon so ein bisschen abgegeben.

正如你所看到的，水已经变成了非常好的颜色，所以颜色已经散发了一点。