Pro und Kontra stehen sich wieder einmal gegenüber.

支持和反对再一次针锋相对。

Also der Neid älterer Generationen gegenüber den Jüngeren.

就是说，老一辈对年轻一辈的嫉妒。

Hallo, ich stehe hier heute gegenüber vom Amerio.

大家好，我就在Amerio对面。

Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber häufig eine dominante Position.

与当地人相比，游客凭借金钱通优势地位。

Außerdem sind die Nazis gegenüber Juden sehr feindlich gesinnt.

另外，纳粹非敌视犹太人。

Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的实用主义外，他也对意识形态的狭隘性作出抵抗。

Jetzt stehen sich also englische Soldaten und amerikanische Siedler-Milizen gegenüber.

现在英国的士和美国移民的民对上了。

Die Täter stehen ihren Opfern von Angesicht zu Angesicht gegenüber.

刽子手与受害者面对面站着。

Also ich fand das ein bisschen unfair, der deutschen Sprache gegenüber.

我觉得这对德语有一点不公平。

Da eröffnen die einen neuen Frisiersalon, genau gegenüber von meinem.

这里新开了一家理发店，就在我们的对面！

Ihre Zahl ging damit gegenüber 2006 um etwas mehr als 6,100 zurück.

这和2006年相比减少了约6100多。

Das Bett stellst du am besten an die Wand gegenüber dem Fenster.

床最好放在窗户对面的墙边上。

Und die stoßen gerne mit Bier an und deswegen sitzen die sich hier gegenüber.

他们在船上要喝啤酒，碰杯，所以会面对面坐。

Menschen, die arm sind, sind besonders offen gegenüber anderen Menschen, die auch nichts haben.

贫穷的人对其他同样一无所有的人特别开放包容。

Der Hoffnung, dass die junge Republik die immensen Herausforderungen bewältigen könnte, stand viel Skepsis gegenüber.

年轻的共和国能够应对巨大挑战的期望，面临诸多怀疑。

Es stehen sich nun zwei Lager gegenüber, Katholiken und Protestanten.

两方阵营开始对立，也就是天主教徒与新教徒。

" Das war eine Tierstimme" , sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

“这不是人的声音。”秘书主任说，跟母亲的尖叫声一比他的嗓音显得格外低沉。

Ja, im 2. Stock, gegenüber dem Lift.

B ：是的，在2楼，就在电梯对面。

Wir wollen wissen: Wie offen sind die Deutschen gegenüber Menschen mit Migrationshintergrund?

德国人对有移民背景的人有怎样的公开态度呢？

Verschwörungstheorien sind nicht nur unwahr und gefährlich, sie sind auch zynisch und grausam diesen Menschen gegenüber.

阴谋论不仅是错误和危险的，它们也是愤世嫉俗和残忍的。