Es ist so geheimnisvoll, das Land der Tränen.

唉，泪水的世界是多么神秘啊。

Wenn man ihn darüber befragte, pflegte er geheimnisvoll zu antworten, dass er seine Gründe dafür habe.

当人们为他为什么么做时，他非常神秘地说，我自有理由。

Ich war überrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes plötzlich zu verstehen.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Und sprach ein paar geheimnisvolle Worte.

然后念了几句咒语。

Der Vatikan - vielleicht der geheimnisvollste Ort der Welt, mitten in Rom.

梵蒂冈也许是世界上最神秘的地，它在罗马的中心。

Es ist geheimnisvoll und es gibt uralte Geschichten zu diesem Land.

它很神秘，且流传着许多关于个国家的古老故事。

Ihre geheimnisvolle Toilette hatte also Tage und Tage gedauert.

她用好些好些子天仙般地梳妆打扮。

Also für mich bleibt der Vatikan ein ziemlich geheimnisvoller Ort.

所以对我来说，梵蒂冈仍然是一个相当神秘的地。

Es geht einsam und geheimnisvoll ins Herzen von China - irgendwo im nirgendwo.

次是一场孤独又充满神秘色彩的中国腹地之旅 – 在一个不知名的地。

Deswegen ranken sich die wildesten Mythen darum, zum Beispiel um die geheimnisvolle Bibliothek des Vatikan.

是为什么围绕着它们有各种疯狂的传说，比如神秘的梵蒂冈图书馆。

In der Wohnung von Winfried deutet nichts auf besondere okkulte, geheimnisvolle oder magische Künste hin.

温弗里德灵异的家中并没有什么指向灵异的、神秘的或神奇的艺术。

Sechs Pariser Geschäftsleute folgen seiner geheimnisvollen Einladung, die er unter dem gefälschten Absender eines Ministerialbeamten verschickt.

他以国家机关公务员的口吻，给6位巴黎商人发出了秘密的邀请。

Deshalb kommen Sie mit uns und besuchen sie die geheimnisvolle Vatikan Bibliothek.

因此，请和我们一起去参观神秘的梵蒂冈图书馆。

Doch konnte ich mich nicht enthalten, zu fragen, warum denn dies alles so geheimnisvoll geschehen müsse.

但我还是忍不住想问他，为什么要把一切弄得么神秘。

Doch oft war es ihm so, als höre er ein geheimnisvolles Singen und Seufzen unter dem Stein.

但他常常觉得自己似乎听到了石头下传来的神秘的歌声和叹息声。

Ein Blick ins geheimnisvolle China ermöglicht der Kalender mit einer China Abenteuerreise von Peking in die Provinz Henan.

让我们把目光转向神秘的中国，中国之旅从北京到河南省。

ICH (ganz in Gedanken): Ich traf noch keinen Mann wie ihn, so seltsam, so geheimnisvoll. Ich hoff, ich seh ihn wieder.

我还从未遇见过像他一样的男子，如此特别，如此神秘。我希望还能再次与他相会。

Raus aus dem langweiligen Schulalltag, jede Menge Abenteuer und ein geheimnisvolles Rätsel.

摆脱无聊的常学校生活、许多冒险和一个神秘的谜语。

Sie wird jedenfalls weiterforschen, um das Rätsel um Sissis geheimnisvolles Brautkleid zu lösen.

无论如何，她都会继续调查，以解开茜茜公主神秘婚纱的谜团。

Von den schönsten und geheimnisvollsten Orten des Orients wollen sie sich ein eigenes Bild machen.

他们想对东最美丽、最神秘的地有自己的印象。