Mehr als 520 € pro Monat darf man nicht einnehmen, sonst wird das BAföG gekürzt.

每收入不能超过520欧元，否则助学金将被削减。

Ah, wo Sie das Thema gerade ansprechen: Die Märchenwald AG hat das Sterbegeld gekürzt.

对了，还有一件事，童话世界团把丧葬费也给减少了。

Und sicherlich an allen Ecken und Enden gekürzt.

卢卡斯：而且肯定会在每个角落和缝隙处缩短。

Die Folgen wurden stark gekürzt und in der Synchronisation manchmal sogar verändert.

剧被严重缩短，有时甚至在配音方面有所改变。

Schon 1933 werden auch die finanziellen Mittel für Heime und Anstalten gekürzt.

早在 1933 年，家庭和机构的财政资源就被削减了。

Löhne werden gekürzt. Viele Menschen stürzen ins Elend.

工资被削减了。许多人陷入苦难之中。

Wo wie viel gekürzt wird, muss das Parlament festlegen.

议会必须决定削减的地点和数额。

Die Linke kritisiert: Bei Rüstungsausgaben werde nicht gekürzt, aber beim Sozialen.

左翼党批评不会削减武器开支，而是削减社会开支。

Wenn das gekürzt wird, bricht für Zigtausende diese Leistung weg.

如果一点被削减，数万人将失服务。

Es sollen auch Finanzhilfen gekürzt und malische Vermögenswerte bei der Zentralbank der westafrikanischen Staaten eingefroren werden.

财政援助也将被削减，西非国家中央银行的马里资产将被冻结。

Aber schon wurden kritischen Nichtregierungsorganisationen, ähnlich wie in Ungarn, die Mittel gekürzt oder gestrichen.

但重要的非政府组织的资金已经被削减或削减，例如在匈牙利。

Wir haben versucht, dieses Image ein bisschen zu verändern, die Subventionen werden gekürzt.

我们试图稍微改变一下个形象，补贴正在减少。

Unter anderem wurde die Bezugsdauer des Arbeitslosengeldes gekürzt, die Unterstützung für Langzeitarbeitslose auf das Niveau der Sozialhilfe gesenkt.

除其他外，失业救济金期限缩短，对长期失业者的支持减少到社会救助的水平。

Wird mir das Hartz IV gekürzt, wenn ich in die Ukraine fahre, um Wintersachen zu holen?

如果我乌克兰买冬天的衣服，我的 Hartz IV 会减价吗？

Ihm und Kollegen würden Akkord- oder Nachtzuschläge gekürzt, wenn sie etwa eine Toilettenpause mehr als vorgesehen machten, berichtet er.

他报告说，如果他们比计划多上厕所，他和同事们将减少计件工作或夜间附加费。

Im Gegenteil, die Mittel werden gekürzt.

相反，资金正在被削减。

Die Regierung setzt in der Migrationspolitik schon länger auf Abschreckung: Sozialleistungen wurden gekürzt und die Familienzusammenführung eingeschränkt.

长期以来，政府一直依赖移民政策的威慑：社会福利被削减，家庭团聚受到限制。

Zu oft säßen die beiden zu Hause, weil mal wieder der Unterricht ausgefallen ist. Die Stundenzahl bei ihrem älteren Sohn: gekürzt.

两人经常坐在家里， 因为课程又被取消了。 与大儿子在一起的时间：减少了。

Ich finde aber, dass Sie das jedenfalls hätten tun sollen. Das letze Kapitel muss meiner Ansicht nach gekürzt werden. Übrigens überzeugt die Beweisführung nicht ganz.

但我认为，无论如何你都要样做。在我看来最后一章必须缩短。顺便说一句，论证不能完全让人信服。

Terminverweigerern werden Leistungen schon im ersten halben Jahr gekürzt.

拒绝预约的人将在前六个内减少福利。