Stattdessen ist die Erdachse geneigt oder anders gesagt: unsere Erde steht schief.

相反，地轴是倾斜的，或者换句话说：我们的地球是倾斜的。

Die Jahreszeiten entstehen, weil die Achse der Erde um gut 23 Grad gegen die Erdbahn geneigt ist.

四季分明是因为地轴与地球轨道倾斜了 23 度。

So oder so - hätte es sich tatsächlich um einen Herrn gehandelt, man wäre geneigt gewesen, ihm zu glauben.

不管怎样，真的是一位绅士， 人们就会倾向于相信。

Die Fußspitzen sind leicht nach unten und nach links außen geneigt.

脚的顶部略微向下倾斜并向左伸出。

Ihr Gesicht war zur Seite geneigt, prüfend und traurig folgten ihre Blicke den Notenzeilen.

她的脸侧向一边，眼睛专注而悲哀地追遁着乐谱上的音符。

Die Erdachse sei um 23,4 Grad geneigt. Ziehe man dies von 90 Grad ab, ergäbe das 66,6 Grad.

地轴倾斜23.4度。 从 90 度中减去此值， 则会产生 66.6 度。

Wir haben jetzt Sommer, weil die Erdachse geneigt ist und derzeit die Nordhalbkugel Richtung Sonne zeigt.

现是夏，因为地轴倾斜， 北半球目前正对着太阳。

Zum Wechsel der Jahreszeiten kommt es, weil die Erdachse um rund 23 Grad gegen die Ebene der Erdbahn geneigt ist.

由于地轴相对于地球轨道平面倾斜了大约 23 度，因此会发生季节变化。

Der Kopf wird nach hinten geneigt, damit er gut atmen kann.

头部向后倾斜， 以便呼吸良好。

Als Bundespräsident Köhler sich entschließt, 2009 erneut anzutreten, sind die SPD-Granden, darunter auch Frank-Walter Steinmeier, eher geneigt, die Wahl des christdemokratischen Amtsinhabers im Rahmen der Großen Koalition zu unterstützen.

2009年联邦总统克勒决定再次上任时，包括弗兰克-瓦特施泰因迈的社民党大佬更倾向于支持大联盟框架选举基民党现任总统。

Auch die übrigen Planeten rotieren. Ihre Achsen sind aber unterschiedlich geneigt und im Raum ganz anders ausgerichtet.

其行星也自转。然而，它们的轴倾斜不同，并以完全不同的方式空间中对齐。

Aber die Sache ist so: die Schauspielerin war nicht besonders dazu geneigt, über ihre Beziehung zu reden, als sie mit Männern zusammen war.

但事情是这样的：这位女演员和男人约会时并不是特别倾向于谈论她的关系。

Tiangong und die ISS kommen sich aber nicht in die Quere: Die chinesische Station fliegt rund 30 Kilometer tiefer und auf einer weniger stark geneigten Bahn als die ISS.

然而，宫和国际空间站并没有互相妨碍：与国际空间站相比，中国空间站的飞行高度低约 30 公里， 轨道倾斜度更小。

Auf der Nordhalbkugel ist jetzt Winter, obwohl wir der Sonne besonders nah sind – denn die Erdachse ist geneigt und im Moment wendet die Erde die nördliche Hemisphäre von der Sonne ab.

现是北半球的冬，尽管我们离太阳特别近——因为地轴是倾斜的， 目前地球正使北半球远离太阳。

Allerdings zeigen Beobachtungen bei Planeten anderer Sterne inzwischen, dass auch sie mitunter auf recht unterschiedlich geneigten Bahnen unterwegs sind, die mehr oder weniger stark von der Äquatorebene des Zentralsterns abweichen.

然而， 同时对其恒星的行星观察表明，它们有时也会非常不同的倾斜轨道上运行，这些轨道或多或少地偏离中心恒星的赤道平面。

Dabei konnten sie feststellen, dass die Gas- und Staubscheibe schon in dieser frühen Phase – der Stern ist bestenfalls ein paar zehntausend Jahre alt – aus zwei unterschiedlich geneigten Bereichen besteht.

们能够确定已经处于这个早期阶段的气体和尘埃盘——这颗恒星最多只有几万年的历史——由两个不同倾斜的区域组成。

Sie stützen sich darauf, dass die Umlaufbahnen der Objekte in diesem Bereich des Kuipergürtels jenseits von Pluto gegenüber den Bahnen aller übrigen Mitglieder des Sonnensystems deutlich geneigt sind – im Schnitt um etwa acht Grad.

们依赖于这样一个事实，即冥王星以外的柯伊伯带这个区域的物体轨道明显倾斜 - 平均约八度 - 到太阳系所有其成员的轨道。

Unmöglich wäre das nicht, denn schon die Bahn des sonnennächsten Planeten Merkur ist um mehr als sechs Grad gegen die Hauptebene des Sonnensystems geneigt. Die Bahnneigung des Zwergplaneten Pluto liegt sogar bei mehr als 15 Grad.

这并非不可能，因为离太阳最近的行星水星的轨道与太阳系主平面的倾斜度超过六度。 矮行星冥王星的轨道倾角甚至超过15度。

Zudem sind die Betten zum Kopf hin um sechs Grad nach unten geneigt, so dass sich auch der Flüssigkeitshaushalt des menschlichen Körpers ähnlich verhält wie bei einer Reise zur Internationalen Raumstation. Bettruhestudien sind – rein medizinisch – ein gefühlter Raumflug.

此外，床向头部向下倾斜六度，使人体的液体平衡类似于国际空间站之旅。 卧床休息研究——纯粹是医学上的——一种感知到的太空飞行。

Man ist unwillkürlich geneigt, in der Nacht die Dinge von einem mehr privaten Gesichtspunkt zu beurteilen.