Und ich wär viel schneller wieder genesen gewesen.

而且，或许我会恢得很快。

Valetty nahm mich in sein Haus auf, bis ich genesen war.

瓦莱蒂把我带回家，直到我痊愈。

Deshalb ist er genesen und durfte einreisen.

这就是康并被允许进入该国的原因。

Binnen 24 Stunden seien 2563 Menschen genesen, teilte Zivilschutzchef Angelo Borrelli mit.

民防负责人安吉洛·博雷利 (Angelo Borrelli) 说，24 小时内有 2563 人康。

2G – das bedeutet geimpft oder genesen.

2G - 这意种疫苗或康。

Besucher müssen nachweisen, dass sie geimpft, getestet oder genesen sind.

访客必须证明已经种疫苗、检测或康。

Für geimpfte oder genesene Jungen und Mädchen gibt es gar keine Quarantäne.

种疫苗或康的男孩和女孩根本没有隔离。

Wenn die wieder genesen sind, können die sich wieder einstellen lassen.

当恢， 可以恢原状。

Viele Menschen sind geimpft und genesen.

许多人已经种疫苗并康。

Ausgenommen sind geimpfte und genesene Personen.

不包括种疫苗和康者。

Rechnerisch gelten 2,68 Millionen von ihnen als genesen, wobei jedoch Long-Covid-Effekte nicht berücksichtigt werden.

从算术上看， 其中 268 万人被认为已康，但并未考虑新冠疫情的长期影响。

In Deutschland ist dem Robert-Koch-Institut zufolge mehr als die Hälfte der mit dem Coronavirus infizierten Menschen wieder genesen.

根据罗伯特·科赫研究所的数据，在德国，超过一半的冠状病毒感染者已经康。

Bisher gab es vor allem die 3G-Regel: geimpft, genesen oder getestet.

到目前为止， 主要是3G规则：种疫苗， 康或测试。

Damit müssen sie nachweislich gegen COVID-19 geimpft oder genesen sein, um zur Arbeit gehen zu können.

这意必须被证明已种 COVID-19 疫苗或已经康才能上班。

Wer nicht geimpft oder genesen ist, darf jetzt nur noch mit triftigem Grund das Haus verlassen.

任何没有种疫苗或康的人现在只能在有充分理由的情况下离开家。

Auch jetzt gibt es Regeln gegen das Corona-Virus: Alle Besucher müssen geimpft, getestet oder genesen sein.

即使现在也有针对冠状病毒的规定：所有访客都必须种疫苗、进行检测或康。

Wer nicht geimpft oder genesen ist, darf in Österreich nicht mehr in Restaurants, Kinos, zum Friseur oder in andere öffentliche Einrichtungen.

奥地利的餐馆、电影院、理发店或其公共机构不再允许任何未种疫苗或康的人。

Darum sehen wir momentan ganz viele Infektionen, aber vor allem schwer krank werden die Menschen, die nicht geimpft sind oder bisher nicht genesen sind.

这就是为什么我目前看到大量感染，但最重要的是没有种疫苗或尚未康的人正在患重病。

" Möge Gott die Märtyrer selig haben, die Verletzten schnell genesen lassen und uns helfen, Geduld zu haben. Wenn Gott will, kommt der Sieg bald" .

“愿上帝保佑烈士，让伤者早日康， 帮助我有耐心。如果上帝愿意， 胜利很快就会到来” 。

Aber was liegt daran! Es sind alte Leute: sie genesen auf ihre Art, sie lachen auf ihre Art; meine Ohren haben schon Schlimmeres erduldet und wurden nicht unwirsch.

可是这有什么关系! 都是老年人: 以自己的方式 康，以自己的方式欢笑，我的耳朵已经听惯了更不愉快的事物，不会感到快快不乐。