Wenn Profite also nicht selber genossen werden, sondern eben zurück verteilt werden.

因此，当是自己享用，而是重新分配时。

Seine Macht über diejenigen, die nicht zur Gruppe gehörten, habe er genossen.

他对那些属于该团体人享有权力。

Aber dass wir da wieder zu Hinterzimmer-Arrangements gekommen sind, habe ich nicht genossen.

但我喜欢我们回到幕后安排事实。

Ich habe eine himmlische Mahlzeit genossen.

我享受了一顿天堂般大餐。

Und hat es unglaublich genossen von diesem Mann nicht nur für ihre Schönheit, sondern auch für ihre sportliche Bravour bewundert zu werden.

她被这些男人崇敬到难以置信程度，仅是因为她美丽，也因为他们敬佩她运动技巧。

Ich habe den Spaziergang sehr genossen.

这次散步很愉快。

Also ich habe das total genossen.

我很享受这些。

Das habe ich heute sehr genossen.

我今天真很享受。

Meine Eltern haben nur bis zur 5.Klasse Bildung genossen und mussten dann für die Familie arbeiten.

我父母只受过年级教育，然后得为家庭工作。

Ich bin ziemlich sicher, dass mein Vater damals nicht dieses Familienleben mit meiner Mutter so genossen hat.

我敢肯定，那时我父亲并没有那么享受和我母亲家庭生活。

Morris-Lange: Ja. Man könnte denken, die haben einen Heimvorteil quasi, sind hier durch das Schulsystem gelaufen, haben die gleiche Bildung genossen wie Studierende ohne Migrationshintergrund.

莫里-兰格：是。 你可能认为他们有主场优势，可以说，他们经历了这里学制， 享受了和没有移民背景学生一样教育。

Wir hatten 'ne gute Stimmung, einfach Spaß gehabt, Musik laut aufgedreht, und bisschen getanzt, ich glaub einfach den Moment genossen.

我们气氛很好，玩得很开心，把音乐调大，还跳了一点舞，我觉得很享受这一刻。

Noch ein Jahrzehnt zuvor, bis in die 1930er Jahre, hatten sie als Minderheit weitgehende Rechte genossen, so der Osteuropahistoriker Detlef Brandes.

十年前， 直到 1930 年代， 根据东欧历史学家德特勒夫·布兰德 (Detlef Brandes) 说法，他们作为少数民族享有广泛权。

Hinzu kam die jahrzehntelange Spaltung Europas; mit relativ geschlossenen Gesellschaften und buchstäblich einengenden Grenzerfahrungen im Ostblock, während die Westeuropäer großzügige Reisefreiheiten genossen.

除此之外，还有长达数十年欧洲分裂。东欧集团社会相对封闭，边界经验实际上受到限制，而西欧人则享有慷慨旅行自由。

Während der Schah mit seinem zur Schau gestellten Prunk und seinem autoritären Führungsstil den Hass vieler Iraner auf sich zog, genossen die Mullahs vor allem bei der Landbevölkerung großen Respekt.

虽然沙赫以其浮夸和专制领导风格招致了许多伊朗人仇恨，但毛拉们却享有极大尊重， 尤其是在农村人口中。

Das Level an Solidarität und Unterstützung, der Wille auch weiter zusammen zu arbeiten, haben ziemlich Aufwind gegeben und ich habe es, ehrlich gesagt, ziemlich genossen.

团结和支持程度， 继续合作意愿，给了我很大鼓舞， 老实说，我真很享受。

Ich lebe so glückliche Tage, wie sie Gott seinen Heiligen aufspart; und mit mir mag werden was will, so darf ich nicht sagen, daß ich die Freuden, die reinsten Freuden des Lebens nicht genossen habe.

我过着非常快乐日子，上帝赐给他那些圣徒们过日子似乎也就这样吧。管我将来如何，反正我能再说，我没有享受过欢乐，没有享受过最纯净生之快乐。

Die Schriftsteller Jörg Albrecht und Thomas Meinecke lassen Figuren, die sich nur wenig von ihren Autoren unterscheiden, erzählen, wie sie es genossen haben, als junger, gerade so halbfertiger Mann für eine Frau gehalten zu werden.

作家约尔格·阿尔布雷希特 (Jörg Albrecht) 和托马·梅内克 (Thomas Meinecke) 所笔下角色与他们作者略有同，讲述了他们是如何享受被误认为是一个女人年轻、半成品男人。

Sie fühlten sich nicht herabgesetzt, sie sahen ihren Status nicht bedroht, nein, sie haben es genossen, ein Mann zu sein, der weiblich bis zur Unkenntlichkeit sein konnte, ein Mann, der die Freiheit hatte, wie eine Frau auszusehen.

他们没有感到被贬低，他们没有看到自己地位受到威胁，，他们喜欢做一个可以女性化得面目全非男人，一个可以自由地看起来像女人男人。

Ich so, ja, ich hab das so voll genossen, weißt du.