Die Wohngebiete der Minderheiten sind geographisch sehr zergliedert und in einigen Fällen über weite Teile Chinas verstreut.

少数民族聚居区比较分散，有的散布在中国广阔的区。

Wir sind – wenn Sie eine solche geographische Metapher haben wollen – vielleicht auf Treibeis.

Perthes：如果你想要一个这样的比喻，我们可能在浮冰上。

Auf der geographischen Breite von Mainz steht die Sonne dann nur acht Stunden über dem Horizont.

在美因茨的纬度， 太阳平线仅八小时。

Rund um die Sonnenwenden im Sommer und Winter spielt auch die geographische Breite eine große Rolle.

纬度在夏至和冬至前后也起着重要作用。

Die geographische Lage zwinge Finnland, anders als die meisten NATO-Staaten, zu einem gut nachbarschaftlichen Auskommen mit Russland.

与大多数北约国家不同，芬兰的位置迫使其与俄罗斯保持睦邻友好关系。

Wann Sirius exakt im Süden steht, hängt von der geographischen Länge des Standortes ab.

天狼星何时正好位于南方取决于该位置的经度。

Da spielen viele andere Faktoren eine Rolle, etwa die geographische Breite oder die Nähe zu Ozeanen.

许多其他因素也起作用， 例如纬度或靠近海洋。

Doch es geht bei der Entscheidung längst nicht nur um die geographische Nähe zur Heimat, erzählt Jowita Rogowska.

但 Jowita Rogowska 说，这个决定绝不只是因为家的。

Ich habe den Bauernhof eröffnet und 35 Mitarbeiter aus dem Dorf angestellt. Die geographische Lage von Beireng ist sehr günstig.

我开了农场， 从村里雇佣了35名员工。 北戎的位置十分有利。

Das sind dann wirklich Sachen, die einen Dialekt ausmachen: Ein Dialekt im eigentlichen Sinne ist immer was geographisch sehr Begrenztes.

这些确实构成了方言：真正意义上的方言总是在上非常有限的东西。

Es gibt natürlich aber auch immer dann solche lautlichen Erscheinungen, die geographisch sehr begrenzt sind, die vielleicht nur in einem Ort auftreten.

当然，总有这样的语音现象在上非常有限，可能只发生在一个方。

Schon früh fiel Flamsteed mit seinen exzellenten mathematischen Fähigkeiten auf, etwa bei der Berechnung von Finsternissen oder der Bestimmung geographischer Koordinaten.

弗拉姆斯蒂德很早就以其出色的数技能引起了人们的注意，例如计算日食或确定坐标。

In der Mitte Deutschlands, auf 50 Grad nördlicher geographischer Breite, steht die Sonne dann mittags nur 16,5 Grad hoch am Himmel.

在德国中部， 北纬 50 度，中午太阳在天空的高度只有 16.5 度。

Denn in den meisten Sprachen gibt es nur eine Bezeichnung für die geographische Region Mazedonien und für das historische Mazedonien, das im Deutschen oft Makedonien genannt wird.

因为在大多数语言中，马其顿的区域和历史上的马其顿只有一个术语，在德语中通常称为马其顿。

Dabei hat Trump die Grenzstadt El Paso als symbolischen Ort der illegalen Einwanderung ausgemacht – eine Stadt, die er als Hort des Verbrechens und als geographisches Zentrum der Gesetzlosigkeit stigmatisiert.

特朗普已将边境城市埃尔帕索确定为非法移民的象征性点 - 他将这座城市污名化为犯罪温床和无法无天的中心。

Ja und diese beiden sind, weil die eben geographisch mehr oder weniger am gleichen Ort gewirkt haben und weil sie beide Bischöfe waren und wohl auch den gleichen Namen getragen haben, in der späteren Legendenbildung miteinander verschmolzen.

是的，而且因为他们或多或少在同一个方活动，并且因为他们都是主教并且可能有相同的名字，所以这两个人在后来形成的传说中融合在一起。

Nimmt man die Effekte der geographischen Länge und Breite zusammen, ergeben sich erstaunliche Unterschiede: In Bad Reichenhall verschwindet die Sonne morgen schon um genau 21 Uhr unter dem Horizont – in List auf Sylt erst 53 Minuten später.

如果将经度和纬度的影响放在一起，就会发现惊人的差异：在 Bad Reichenhall， 太阳将于明天晚上 9 点整消失在平线下——在叙尔特岛的 List 仅 53 分钟后。

Und das Problem ist kein ethnisches oder geographisches Problem.

Deutschland liegt in der geographischen Mitte Europas, in dem Teil Europas, den wir Mitteleuropa nennen.

Geoinformatik wird in den Bereichen benötigt, die mit ortsbezogenen Daten arbeiten oder zum Beispiel mit standortplanung und logistikproblemen zu tun Wir haben heute noch einen Gast im Studio, Professor moisburger vom geographischen Institut der Universität Heidelberg.