Drei Leuten ist es doch geglückt, nachts durchzukommen und etwas Proviant zu holen.

三个人设法通过并获得了一些食物。

Aufgeteilt auf zwei Publikumshälften. Experiment geglückt?

分为两半观众。实验成功？

Erstmals überhaupt glückte die anschließende Landung der Trägerrakete auf einer schwimmenden Plattform im Ozean.

有史以来第一次， 运载火箭降落海洋中的浮动平台。

SPRECHER: Alles läuft nach Plan. Der Start ist geglückt.

旁白：一切都按计划进行。 启动成功。

Damit war China erstmals die Landung auf dem Roten Planeten geglückt.

这也是中国第一次成功这颗红色星球着陆。

Wenn jeder Schritt geglückt ist, ist die Figur nun vollendet und bereit, auf ihrem vorgesehenen Platz aufgestellt zu werden.

如果每一步都成功，则人形现已完成并准备好放置指定位置。

Welche richtige Prognosen sind Ihnen denn schon geglückt?

您的哪些预已经实现了呢？

Am Ende waren es, ganz ohne Zauberei: 1.758 verkleidete Fans innerhalb der offiziellen Absperrung und noch viele mehr drum herum - magischer Weltrekord geglückt.

最终，没有任何魔法：官方屏障内有 1,758 名伪装的粉丝，周围还有更多粉丝 - 一项神奇的世界纪录成功了。

" Das war der springende Punkt der nächsten sieben Tage, dass das nicht glückte, und dass das Land mehr oder weniger von Rundfunk und Fernsehen regiert wurde."

“这是接下来 7 天的症结所，它没有成功，这个国家或多或少被广播和电视统治。”

Ähm, ja, das ist leider nicht geglückt und jetzt sind wir hier jeden Tag ist auch für mich eine Besonderheit, ja, dass es ihm gut geht, dass man ihm noch versorgen kann.

嗯，是的，不幸的是那没有成功，现我们每天都这里对我来说也很特别，是的，做得很好，我们仍然可以照顾。

Der Start sei geglückt, obwohl die meisten keine parlamentarische Vorerfahrung haben und noch viel organisatorische Aufbauarbeit zu leisten sei, findet Roland Hartwig, stellvertretender Fraktionsvorsitzender: " Insgesamt aber sind wir stolz, dass wir hier sind."

议会小组副组长罗兰·哈特维格（Roland Hartwig）认为，启动是成功的，尽管们中的大多数人以前没有议会经验，而且还有很多组织发展工作要做：“总的来说，我们为我们这里感到自豪。”

Mit der Wiederannäherung an die Türkei, der Wiederaufnahme des vormaligen engen geheimdienstlichen Austausch zwischen Jerusalem und Ankara ist dem Ministerpräsidenten ein selten in Israel selten anzutreffendes politisches Kunststück geglückt.

随着与土耳其的和解，耶路撒冷和安卡拉之间以前密切的特勤局交流的恢复， 总理成功地完成了以色列罕见的政治壮举。

Es gab vielleicht etwas unglückliche Dinge, etwa unter dem Stichwort der Leitkultur so etwas zu beleben, das ist halt nicht geglückt, und es geht ja bis in die 30er-Jahre hinein, mit der Berufung auf christliches Abendland und so weiter.

也许有一些不幸的事情，例如主流文化的标题下复兴某些东西， 但没有成功， 它一直持续到 1930 代，参考基督教西方等等。

" Frank Stelzer, der Daniel Düsentrieb aus Oberursel, hat alles, was einen Erfinder auszeichnet: keine akademischen Titel, keinerlei fachliche Grundlagen. Und trotzdem oder gerade deswegen ist es ihm geglückt, diese neuartige Zweitakt-Brennkraftmaschine mit frei fliegendem Stufenkolben zu erfinden" .

“来自Oberursel的Daniel Gyro Gear的Frank Stelzer拥有发明家的所有区别：没有学术头衔，没有专业基础。尽管如此，或者也许正因为如此，成功地发明了这种带有自由飞行阶梯活塞的新型二冲程内燃机。

Das war beim ersten Versuch im April nicht geglückt.

Der komplexeste Knoten, der uns bisher geglückt ist, weist acht Überquerungen auf.

Wenn diese Mission glückt, sollen Landungen folgen.

Von der Resonanz her sei das 9-Euro-Experiment immerhin geglückt, sagt Bahnchef Richard Lutz, trotz aller bekannten Widrigkeiten.

Dies glückte erst Tage später einem eigens aus Rotterdam herbeigeeilten Bergungsschiff, im Verbund mit einigen kleineren Schleppern.

Die Zündung der Kernfusion – bis heute ist sie dem kalifornischen Superlaser nicht geglückt.