Wir haben hier zwei, deswegen halbiere ich eins.

我这里有两，所以我要把一切半。

Im ersten Schritt halbieren die Arbeiterinnen die Pfirsiche.

第一步由工人将桃子切成两半。

Außerdem habe ich hier noch 250 Gramm halbierte Kirschtomaten.

我还有250g切半的小番茄。

Und zum Schluss 1 Zucchini längs halbieren und ebenfalls in Stücke schneiden.

最后再竖着把西葫芦切半，也切成块。

Außerdem 2 - 3 Tomaten halbieren und ebenfalls in dünne Scheiben bzw. kleine Segmente schneiden.

也将2-3西柿切成两瓣然后切成薄片或小段。

Dafür 1 Brötchen halbieren und die Unterseite mit 2 - 3 Esslöffeln Remouladensauce einstreichen.

将一面包切半，并涂上2-3勺的风味蛋黄。

1 Spitzkohl halbieren und in dünne Streifen schneiden.

把一颗卷心菜切半，切成细条。

Warum ist die Mehrwertsteuer auf die Bahn nicht längst halbiert worden?

为什么铁路增值税早不减半？

In Schulen soll die Gruppengröße in Klassenräumen gegenüber dem Regelbetrieb halbiert werden.

在学校，与正常运作相比， 教室的小组人数将减半。

Wenn Sie im Exzellenzcluster sind, können Sie in der Regel Ihre Lehrverpflichtungen halbieren.

如果您属于卓越集群，您通常可以将教学承诺减半。

Dass jetzt der Bitcoin seit der Einführung sich halbiert hat, ist natürlich nicht sonderlich förderlich.

比特币自问世以来减半的事实当然不是特别有利。

Die Cherrytomaten muss man einfach nur halbieren.

你只需要把圣女果减半。

Nun schneide ich den Tempeh. Zuerst halbiere ich ihn.

现在我切豆豉。首先我把它切成两半。

Zuerst halbiere ich ihn. Dann schneide ich ihn in Scheiben.

首先我把它切成两半。然后我切片。

China halbiert Strafzölle auf US-Importe im Wert von 75 Milliarden Dollar! !

中国将价值 750 亿美元的美国进口商品的关税减半！！

Als erstes ein Burger Brötchen halbieren.

首先，把一汉堡面包切成两半。

Um sie zu halbieren, müsste die Lärmbelastung um rund 10 Dezibel sinken.

要减半，噪音污染必须降低 10 分贝左右。

Und künftig müsst Ihr weniger für eure Krankenversicherung bezahlen, denn die Zusatzbeiträge für die Krankenversicherung werden wieder halbiert zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber.

未来，你们也可以少支付一些医疗保险的费用，因为雇主和雇员之间的医疗保险的附加费会再次减半。

Die Champignons, ein paar Pfifferlinge und die halbierten Würstchen in die Pfanne geben.

将蘑菇，一些鸡油菇和切好的香肠放在锅中。

Statt, wie von Merz angekündigt, die AfD zu halbieren, legten die rechts ganz außen sogar zu, und das erheblich.

极右翼势并没有像默茨所宣布的那样将德国选择党人数减半，反而增加了，而且幅度非常大。