Jeder Ansatz zum Melodrama zersplitterte, als die Bernarda, sichtlich betrunken, zur Tür hereinschaute und mich nackt erblickte, Claras Hand an den Lippen und ohne Licht.

当伯纳达明显喝醉了，看着门口，看到我赤身裸体，克拉拉的手嘴唇上，没有光时，任何情节剧的迹象都破碎了。

Wenn ich dann mit einer sehnenden Träne gen Himmel sehe und wünsche, daß sie hereinschauen könnte einen Augen blick, wie ich mein Wort halte, das ich ihr in der Stunde des Todes gab: die Mutter ihrer Kinder zu sein.

我呢，眼含热泪，仰望天空，希望能看我一眼，看看我是怎样信临终时对许下的诺言，代替做孩子们的母亲的。我激动得差点儿喊出声来：‘原谅我吧，亲爱的妈妈，要是我没能像您那样周到细致地关心他们。