Als Alternative zu den herkömmlichen Chicken Nuggets.

这个可以代替常规的鸡块。

Darüber hinaus wird Softeis bei der Herstellung schneller gerührt als herkömmliches Eis.

此外，在生产过程中，软冰的搅拌速度比传统冰淇淋更快。

Der Hauptunterschied zwischen Softeis und herkömmlichem Eis ist die Temperatur.

软冰淇淋和传统冰淇淋的主要区别在于温度。

Selbst in der Schule kann man mittlerweile zwischen dem herkömmlichen Religionsunterricht oder dem Ethikunterricht wählen.

现在连学校里也可以选择传统的宗教课程或伦理课程。

Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herkömmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

以市场基础的办法应取代假定的传统发展援助的低效率，并自助提供有效的帮助。

Der wird viel billiger verkauft als ein herkömmliches Radio, deswegen können sich viele Leute so ein Ding leisten.

它的售价比传统的收音机便宜得，这就能够买得起这样的东西。

Mir wäre ein anderer Impfstoff lieber, auf herkömmliche Art.

我更喜欢另一种疫苗，以传统方式。

Doch das Minus bezieht sich nur auf herkömmliche Autos mit Verbrennungsmotor.

但减号仅适用于配备内燃机的传统汽车。

Ihre Ernte ist aber oft geringer als in der herkömmlichen Landwirtschaft.

然而，他们的收成往往低于传统农业。

So werden für das Färben von herkömmlicher Kleidung große Mengen von Chemikalien verwendet.

例如，大量化学品被用于给传统服装染色。

Hyperschall-Raketen sind zudem flexibler als herkömmliche Raketen, was ihre Zerstörung durch Abwehrsysteme stark erschwert.

高超音速导弹也比常规导弹更灵活，使它们更难被防御系统摧毁。

Tatsächlich funktionierten die angeblichen Innovationen nicht, stattdessen nutzte die Firma offenbar heimlich herkömmliche Testverfahren.

事实上，所谓的创新并没有发挥作用；相反，该公司显然秘密使用了传统的测试程序。

Mit dem Internet ist es wie mit einem Eisberg – die Spitze entspricht dem öffentlichen Teil, den herkömmliche Suchmaschinen erfassen können.

互联网就像冰山一样——山角就代表那些公开的部分，也就传统搜索引擎能获得的信息。

Im Unterschied zu herkömmlichen Studienräumen sollte Fans Selbstlernzentrum auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Kunden ausgerichtet sein.

相对于传统的自习室，粉丝自学中心应该面向客户的不同需求。

Solche Raketen sind im Flug manövrierfähig und damit für die herkömmliche Luftabwehr schwer auszumachen und abzufangen.

这种导弹在飞行中具有机动性，因此很难被常规防空系统发现和拦截。

Mit einem innovativen Konzept, das sich abgrenzt von herkömmlichen Zentren – dabei historische Bezüge neu interpretieren will.

凭借创新的概念，在重新诠释历史参考的同时，将自己与传统中心区分开来。

Seien es Vorbereitungskurse für Ausbildungen im medizintechnischen wie im sozialen Sektor oder auch herkömmliche Studiengänge bis hin zum Master.

无论医学技术或社会部门培训的预科课程，还直至硕士学位的常规课程。

Das hat in den USA dazu geführt, dass Bestellgrößen an Terminals relativ zu den Bestellgrößen an herkömmlichen Kassen deutlich größer geworden sind.

这使得美国自助点餐机的订单量比传统收银台的订单量得。

Was Polikliniken von herkömmlichen Arztpraxen unterscheidet: Sie beherbergen für die ambulante Versorgung von Patienten mehrere Fachrichtungen unter einem Dach.

综合诊所与传统医疗实践的区别在于：它们将个专业集中在一个屋檐下进行门诊治疗。

Um zu sehen, wie das geht, betrachten wir zunächst eine herkömmliche Variante von Internetkommunikation: Zwei Rechner sind über einen zentralen Server verbunden.

了搞清这怎办到的，我们首先来观察一下传统的互联网交流模式：两台计算机通过一个中央服务器连接在一起。