Ich kann schmunzeln, aber auch herzhaft lachen.

我一笑，但是也放声大笑。

Die einzigartige Landschaft, die herzhafte Kulinarik und die reiche Kultur.

还有那独一无二的风景，营养的美味佳肴，和丰富的文化瑰宝。

Als herzhafte Variante passen sie perfekt zu einem üppigen Frühstück. Na, dann los!

如果当作早餐来吃的话，兴许搬一天砖都不带饿的！

Im Süden isst man gerne herzhaft, mit mariniertem Fleisch oder mit Pilzen oder mit Eigelb.

南方人喜欢吃卤肉、香菇、蛋黄等。

Sicherlich gibt siejederzeit Milch und herzhaften Käse.

她肯定总是给孩子牛奶和丰盛的奶酪。

Erbsen-Kokos-Curry. Leicht süsslich, pikant und herzhaft.

豌豆椰子咖喱。甜、辛辣、爽口。

Hersteller präsentieren dort alte Klassiker und exotische Kreationen, von süß-sauer über süß-salzig bis herzhaft.

制造商在那里展示古老的经典和异国调的创意， 从糖醋到甜咸再到咸味。

Sie reibt mit der Hand schnell und kräftig über den Unterarm - ein herzhaftes Streicheln sozusagen.

她用手快速而有力地在前臂上揉搓——说是一种发自内心的爱抚。

Diese Speise, die sowohl herzhaft als auch süß zubereitet werden kann, wird wie keine andere mit Österreich in Verbindung gebracht.

这道菜既做咸味又做甜食， 它与奥地利有着独一无二的渊源。

Eine Bratwurst ist zum Beispiel herzhaft, sehr herzhaft.

例如，烤肠味道咸咸辣辣的，非常浓郁。

Also da gibt es definitiv Lücken, aber bisher hat die EU-Kommission eigentlich deregulieren wollen und ist das Problem noch nicht herzhaft angegangen.

因此，肯定存在差距，但到目前为止，欧盟委员会实际上一直希望放松管制，但尚未认真解决这个问题。

Wen ich liebe, den liebe ich Winters besser als Sommers; besser spotte ich jetzt meiner Feinde und herzhafter, seit der Winter mir im Hause sitzt.

我所爱的，我在冬天比在夏天爱他；我嘲笑了我的敌人，当现在的寒冬住在我的屋子里，我嘲笑得了。

So entscheiden sich Kollegen aus der herzhaften Abteilung für ein Kleid aus Mohn, Sesam oder aus verschiedenen Kernen – wie Sonnenblumen- oder Kürbiskernen.

咸味部门的同事选择了由罂粟籽、芝麻或不同种子（如向日葵或南瓜子）制成的连衣裙。

Sie versprechen, dass man sich das Fitnesscenter sparen kann, wenn man herzhaft in sie hineinbeißt – allein schon durch Zutaten wie Karotte und Leinsamen.

他们承诺，如果您尽地吃一口，就省下去健身房的时间——哪怕只是为了胡萝卜和亚麻籽等食材。

Ein herzhafter Biss meines Käufers, ein letzter Gedanke schießt mir durch den Kopf: an die Wiedergeburt – vielleicht als Schrippe, Weggli oder sogar als Kaisersemmel?

从我的买家那里咬了一口，最后一个念头闪过我的脑海：重生——也许是 Schrippe、Weggli 或什至是 Kaisersemmel？

Man findet es in einer herzhaften und einer süßen Variante: als Lammfleisch mit Beilagen beziehungsweise als Kuchen – oft mit Puderzucker bestreut –, der aussieht wie ein liegendes Lämmchen.

您在咸味和甜味中找到它：作为配菜的羊肉或作为蛋糕 - 通常撒上糖粉 - 看起来像一只躺着的羊肉。

An anderen Ständen findet man zum Beispiel herzhafte Riegel aus getrockneten Erbsen und Zwiebeln, Popcorn mit Käse- oder Himbeerjoghurtgeschmack und Gemüsechips. Eine holländische Firma stellt Sushi und kleine Pizzen aus Weingummi her.

其他摊位出售由干豌豆和洋葱制成的咸味棒、用奶酪或覆盆子酸奶调味的爆米花， 及蔬菜片。 一家荷兰公司用酒胶制作寿司和小披萨。

Dann wird der Eierkuchen gebacken bis er goldbraun ist. Belegen oder füllen kann man den Eierkuchen mit allem, was das Herz begehrt: süß mit Zucker, Früchten, Marmelade oder Schokocreme – oder herzhaft mit Käse und Schinken.

然后将煎饼烘烤至金黄色。根据自己的愿望，如果想做甜的用糖，水果，橘子酱或巧克力奶油 - 或想要味道浓的用奶酪和火腿填满或涂在煎饼上。