Zurück, wo es hingehörte, auf die Wandseite zu meinen aktuellen Lektüren.

回到属于它的地方，在墙边与我目前的读物起。

Durch diese Aussprache schleicht sich beim Schreiben gerne ein " j" oder ein " i" ein, wo keines hingehört.

这种发音写时会混入个“j”或者个“i”，如果没有仔细听的话。

Bald ist das Kunstwerk wieder da, wo es hingehört.

艺术品很快就会回到它所属的地方。

Den Tag verbringen die Tiere draußen im Busch, da, wo sie eigentlich hingehören.

这些动物在外面的灌木丛中度过天，那里才是它们真正的归属。

Es bringt die Aufgabe dahin zurück, wo sie hingehört: In die Hände der Gesellschaft.

它将任务放回原处：交到社会手中。

Wo soll ich jetzt hin? Wo ist denn nun der Ort, wo ich hingehöre?

我现在应该去哪里？这个地方现在是哪里？哪里是属于我的地方？

Das gab's auf dem Land ja nie.Weil das festgefügt durch Geburt, wer wo hingehört.

在乡下这就不可能。因为人出生就注定谁该在哪儿。

Willkommen zurück - Dieser Vogel ist wieder da, wo er hingehört.

并且：欢迎回来 - 这只鸟回到它所属的地方。

Zwischen Berlin und Potsdam wurde wohl heute eine Löwin gesehen, die da nicht hingehört.

今天在柏林和波茨坦之间可能看到不属于那里的母狮。

Natürlich konnte ich jedes Thema jetzt nur oberflächlich ansprechen, aber zumindest wisst ihr jetzt, welche Themen es gibt und wo genau sie hingehören, nämlich entweder zu Form oder zu Funktion.

当然我现在只能是浅显地解释某些主题，但至少你们可以从中学到，有哪些主题，它们应该属于哪个范畴，要么是形式，要么是功能性。

Doch in Warteräumen vieler Krankenhäuser tummeln sich Kinder, die dort nach Ansicht von Ärzten nicht hingehören.

但据医生称，许多医院的候诊室里都有不属于那里的孩子。

Aber wie ihr seht: nicht unter Wasser, wo ein U-Boot ja eigentlich hingehört, sondern auf dem Wasser.

但正如您所看到的：不是在水下，而是在水面上，这是潜艇真正所属的地方。

Da ist auch für mich so ein bisschen der Haken an der Sache, ich finde ja persönlich, dass die Tiere auch genau da hingehören, und nicht ins Aquarium.

对我来说有点问题，我个人认为动物属于那里而不是水族馆。

Es gibt Situationen, in denen wir einfach akzeptieren müssen, dass Frauen in einer Konfliktlage eine bestimmte Entscheidung treffen, die nicht alle gutheißen müssen, die aber zur Würde des Menschen hinzugehören, nämlich zur Würde des lebenden Menschen dazugehören.

在某些情况下，我们只能接受处于冲突局势中的妇女做出的某些决定并非每个人都必须赞同，但它与人类尊严有关，即与活着的人的尊严有关。

Vereinfacht gesagt, schlägt das System immer dann Alarm, wenn sich irgendwo am Körper etwas befindet, was dort - anatomisch betrachtet - nicht hingehört: Sei es ein Taschentuch in der Hosentasche, ein Banknotenbündel im Büstenhalter oder ein Päckchen Plastiksprengstoff in der Unterhose.

简而言之，当身体某处有东西（从解剖学的角度来看）不属于那里时，系统总是会发出警报：无论是裤子口袋里的手帕，胸罩中的捆钞票还是内裤中的包塑料炸药。

Also insofern, das ist alles heute da, wo es hingehört.

Aber wir sollten ihn auch dort lassen, wo er hingehört.

Wo das beides nicht wirklich hingehört: auf die spanische Insel Mallorca.

Und ich werde mir Mühe geben, auch nur noch das ins Klo zu spülen, was da auch wirklich hingehört.

Nein, wie wir wissen, wo wir hingehören, Mr. Holländer.