Er hob die Scherben vom Boden auf.

从地上捡起碎片。

Mit einem Ruck hob er die Kiste hoch.

猛一用劲把木箱搬起来了。

Der Dampfer hob und senkte sich in der Dünung.

轮船在海浪中上下起伏。

Der Vordersteven des Schiffes hob sich aud dem Wasser.

船头突出在水面上。

Der Vorfall erschütterte (hob) sein Selbstbewußtsein.

这一事件动摇了(提高了)自信心.

Er hob die Hand zum Schwur.

举手起誓。

Sie hob den Blick zu ihm.

她抬头注视着。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.

我讲第二个主要经验教训是要避免“一刀切”做法。

Er hob mahnend den Finger.

举起手指，提请注。

Sein Wohlbefinden hob sich zusehends.

健康明显好转。

Die Photographen hoben ihre Kammeras.

摄影师举起们照相机。

Einzelnes hob er besonders hervor.

个别(少数几个)地方特别强调。

Sie hoben hervor, dass Souveränität dauerhafte Verpflichtungen gegenüber dem eigenen Volk sowie bestimmte internationale Vorrechte mit sich bringe.

们强调，一国在行使主权同时，除享有某些国际特权外，还必须承担对人民长期义务。

Der Sicherheitsrat hob hervor, dass eine dynamische und vielfältige Zivilgesellschaft Beiträge zur Konfliktprävention und zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten leisten kann.

“安全理事会着重指出，一个生气勃勃民间社会可以为预防冲突与和平解决争端作出贡献。

Tobias spürte einen Schmerz in seinem Rücken, als er den Koffer hob.

托比亚斯在提起行李箱时感到背部疼痛。

Der dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs übermittelte Bericht hob hervor, dass mehrere Fälle an die Strafverfolgungsbehörden übergeben wurden, und enthielt zahlreiche Angaben über administrative Verstöße.

提交给秘书长特别代表报告着重提到了若干具有犯罪性质推举行为以及关于行政违规行为若干报告。

Mitgliedstaaten und Interessenträger der Vereinten Nationen hoben in ihren Rückmeldungen die Qualität und die Aktualität der Evaluierung, ihre Schwerpunktsetzung auf systemische Fragen sowie ihre organisationsweite Querschnittsanalyse hervor.

会员国和联合国利益攸关方在反馈见中强调该评价质量、及时性和它对系统性问题重视以及它对贯穿各领域和全组织问题分析。

Außerdem hoben sie hervor, dass auf internationaler und nationaler Ebene ein förderliches Umfeld für die industrielle Entwicklung geschaffen werden müsse, so auch durch die Verbesserung des Marktzugangs.

它们还强调必须在国际和国家各级建立工业发展有利环境，包括通过改善市场准入办法。

Viele Länder hoben hervor, welche massiven Auswirkungen die Politiken der entwickelten Länder auf die ländliche Entwicklung haben, insbesondere was die Beschränkung des Marktzugangs, die Subventionen für landwirtschaftliche Erzeuger und die unzureichende Entwicklungshilfe angeht.

许国家强调了发达国家政策对农村发展压倒一切影响，特别是那些关于限制性市场准入、农业生产者补贴和援助不足政策。

Die Konferenz wies auch darauf hin, dass sie von ersten Optionen zum Schutz der genetischen Ressourcen der Tiefsee außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche Kenntnis habe, und hob hervor, dass diese und andere Optionen weiter ausgearbeitet werden müssten, vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen.

缔约方大会还表示，大会了解用于保护国家管辖范围以外深海海底遗传资源初步可选办法，并强调需要进一步努力发展这些可选办法和其它可选办法，尤其是在联合国框架内。