Zum anderen haben sie ein Kältemittel in einem Kältekreislauf, der leider nicht hundertprozentig dicht ist.

另一方面，不幸的是，制冷回路中的制冷剂并非100%防漏。

Lasst sie nicht alleine, bis ihr euch hundertprozentig sicher seid, dass sie sich verstehen.

在你们百分之一百确信它们互相理解之前，不让让它们独处。

Der Fairness halber muss ich noch mal sagen, dass unser Immunsystem wissenschaftlich immer noch nicht so hundertprozentig verstanden wurde.

公平起见，我得再说一遍，人体免疫系统尚未得到100%的科学解释。

Und von daher wurde der Fokus nie hundertprozentig daraufgelegt.

这就是为什么重点从来都不是百分之百。

Ich glaube, da war was, aber bin nicht hundertprozentig sicher.

我认为有一些东西，但我不是 100% 确定。

Also hundertprozentig beziffern können wir ihn zum heutigen Zeitpunkt noch nicht.

因此，我们目前还不能百分之百地量化它。

Ich glaube nicht, dass das in Europa so hundertprozentig funktioniert wie privat.

我不认为它在欧洲像在私下那样 100% 有效。

Wie das Marktforschungsinstitut IBRiS im September 2019 bekanntgab, vertrauen nur noch 20 Prozent der Polen hundertprozentig der katholischen Kirche.

正如市场研究机构IBRiS在2019年9月宣布的那样，只有20%的波兰人百分之百信任天主教会。

Du musst dich davon befreien, immer alles immer hundertprozentig richtig machen zu wollen.

你必须把自己从总是想百分百正确地做每件事中解放出来。

Warum ist es aber trotzdem so, dass der Wetterbericht nicht immer so hundertprozentig stimmt – die Vorhersage?

但为什么天气预报并不总是 100% 正确——预报？

Wir errichten zurzeit weitere vier und auch im nächsten Jahr noch mal vier, auch als hundertprozentige Bürgerwindparks.

我们目前正在建设另外四个，明年再建四个，也是 100% 公民风电场。

Der König überprüfte, ob die Sänger ihren Text auch wirklich auswendig konnten, ob sie hundertprozentig textsicher waren.

国王检查歌手是否真的背诵他们的歌词，他们是否百分百确定歌词。

Also, ich glaube, niemand kann hundertprozentig zurzeit einschätzen, wohin Donald Trump innenpolitisch, außenpolitisch, sozialpolitisch gehen wird.

好吧，我认为目前没有人可以 100% 地估计唐纳德特朗普在国内政策、外交政策和社会政策方面的走向。

Aber daran seht ihr, dass wir bei Aussagen über die Zukunft keine hundertprozentige Sicherheit haben, es sind also oft einfach nur Vermutungen.

不过你们可以看出来，这类表未来的陈述并没有百分之百的确定性，通常只是一种猜测。

Ja, zum einen muss man natürlich sagen, dass auch jedes noch so gute System keine hundertprozentigen Vorhersagen erlaubt.

Münch：是的， 一方面你不得不说，任何系统，无论它有多好， 都不允许 100% 的预测。

Teil unserer Freiheit ist es, über diese Probleme stänkern zu können und vor allem uns zusammen gegen diese Probleme engagieren zu können - da bin ich hundertprozentig dafür.

能够就这些问题进行争论是我们自由的一部分，最重要的是能够共同解决这些问题——我 100% 赞成。

Ein Unternehmenssprecher antwortete schriftlich auf Anfrage des Deutschlandfunks, dass die Gewinnung hundertprozentig nachhaltig sei, da es sich in Bolivien um eine sogenannte " Restsole" aus dem Salzabbau handle.

公司发言人以书面形式回复了Deutschlandfunk的要求，称这种开采是百分之百可持续的，因为它是玻利维亚盐矿开采的所谓“残余盐水” 。

Ich nehme an, er wird das nicht tun, weil er ja Trump sozusagen einen sanften Übergang versprochen hat, also nicht Dinge tun wird, die Trump hundertprozentig abzulehnen behauptet.

我认为他不会那样做，因为他向特朗普保证平稳过渡， 可以这么说， 所以他不会做特朗普说他 100% 反对的事情。

Ja, ja. Mir und meiner Tochter. Die hat Neurodermitis und … sobald sie was Ungesundes gegessen hat, aus dem Supermarkt, hat sie gejuckt und gekratzt. Und hier, das vertragen wir. Also, ich bin hundertprozentig überzeugt.

是的是的，对我和我女儿的身体都挺好的。一旦我女儿吃了从超市买的不健康的东西她就会得神经性皮肤炎。又挠又抓。这儿的东西我们能吃。我百分百相信。

Der Vorwurf ist nicht ganz falsch, aber er zieht nicht hundertprozentig, weil Trump – anders als Frau Clinton – eben auch wenig Personen in seiner Umgebung gehabt hat, die tatsächlich ansprechbar gewesen wären.

这一指控并非完全错误， 但也不完全正确，因为与克林顿夫人不同， 特朗普身边几乎没有真正可以与之交谈的人。