Man hat kein Rezept gefunden, aber irgend sowas ähnliches hat er wohl gehabt.

他们没有找到食谱，但大概拥有了类似的东西。

Oder mag ich das grad nur nicht, weil irgend ein Bild mir gerade vermittelt wurde?

还说，我只刚好不喜欢自己被别人所评价的样子。

" Alles total belangloses, quietschbuntes Zeug, von irgend welchen Teenies gehört, billig produziert und total oberflächlich" .

“它们些毫无意义的、叽叽喳喳的东西，听众都青少年，制滥造的肤浅玩意。”

Da wo der Mensch begonnen hat, in der Erde irgend etwas herumzurühren, auch da beginnt meine Arbeit.

原始人类开始，在地表进行人类活动的地方，就我开始工作的地方。

Wenn irgend möglich, fliehen chinesische Kasachen dennoch ins benachbarte Kasachstan.

然而，只要有可能， 中国哈萨克人就会逃往邻国哈萨克斯坦。

Der Mann redet irgend ein Kauderwelsch.Der Bahn redet doch ein Kauderwelsch.

这个人在胡言乱语，铁路也在胡言乱语。

Manche holen jetzt ihr Telefon raus und rufen irgend jemanden an - nur, damit man nicht so alleine ist.

有些人现在拿出他们的电话给某人电话——这样你就不会那么孤单了。

Und deshalb haben wir zunächst einmal gesagt: Wenn es irgend geht, möchten wir möglichst generelle Fahrverbote vermeiden.

这就为什么我们首先说：如果可能的话，我们希望尽可能避免一般的驾驶禁令。

Oder mit der bösen Welt fraternisierte, indem sie sie kritisierte, also auf irgend eine Weise mit ihr in Kontakt trat.

或通过批判与邪恶世界结为兄弟，即以某种方式接触它。

Alice erwiederte nichts; sie setzte sich, bedeckte das Gesicht mit beiden Händen und überlegte, ob wohl je wieder irgend etwas natürlich sein würde.

爱丽丝什么话也没说，她又坐了下来，双手掩住了脸，不知道什么会恢复正常。

Was aber wiederum gegen den Einfluss von Wachstumsfaktoren spricht, ist die Tatsache, dass kein Zusammenhang mit irgend einer anderen Krebsart bisher gefunden wurde.

但与生长因素的影响相反的事实，还没有发现其他类型的癌症与生长因素相关。

Die älteren haben die Kalender, und da macht man jeden Tag ein Türchen auf und irgend etwas steht da drin, ein kleines Tierchen eingezeichnet.

大一点的孩子有基督降临节历，人们每天开上面的一个小门，并且在小门里会有小动物画在里面。

Ich muss also vor einem Actionfilm sofort auf eine Komödie gehen oder sofort auf irgend so was ganz Kleines vor einem großen Film gehen.

所以我要在动作片前紧挨着配喜剧，或者在大片前配一些小成本电影。

Du kennst von alters her meine Art, mich anzubauen, mir irgend an einem vertraulichen Orte ein Hüttchen aufzuschlagen und da mit aller Einschränkung zu herbergen.

你一直了解我的生活习惯，只要有个安静角落，便可建所小屋生活下来，其他条件皆可接受。

Sie haben ihre Träume, aber schließlich geben sie die dann ganz schnell auf, z.B. wegen einer Beziehung, meistens wegen irgend einer anderen Person.

他们有自己的梦想，但最终他们很快就放弃了，例如因为一段关系，通常因为其他人。

Neu sind eine Vorschrift zum Tragen medizinischer Masken in Supermärkten und im Nahverkehr sowie eine Pflicht für Arbeitgeber, wenn irgend möglich Homeoffice anzubieten.

新的规定在超市和当地交通工具中佩戴医用口罩，以及雇主有义务尽可能提供家庭办公室。

Leite mich irgend ein Strahl zu dem Orte, wo meine Liebe ruht von den Beschwerden der Jagd, sein Bogen neben ihm abgespannt, seine Hunde schnobend um ihn!

请照明我的道路，领我找我的爱人猎后休息的地方，他身旁放着松了弦的弓弩，他周围趴着喘吁吁的狗群。

Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und Vieles ist in euch noch Wurm. Einst wart ihr Affen, und auch jetzt ist der Mensch mehr Affe, als irgend ein Affe.

你们走过了从虫到人的道路，你们内心中有许多还虫。从前你们猿猴，就现在，你们比任何猿猴还更加猿猴。

Ich möchte, und zwar im Interesse des Landes und der Sicherheit und der großen Themen, die wir haben, solange wir nur irgend möglich in der Sache arbeiten - und nicht am Wahlkampf orientiert.

我想， 为了国家和安的利益以及我们所面临的重大问题，只要我们能够在这个问题上努力——而不针对竞选活动。

Es war uns daran gelegen, dass wir bundesweit so viel Klarheit und Planungssicherheit und Einheitlichkeit herstellen wie irgend nötig, damit die Studierenden und Hochschulen wissen, wo sie dran sind und auch Dinge wie Hochschulwechsel in Zukunft möglich sind.

对我们而言， 重要的我们要在国范围内创造尽可能多的清晰度、规划安性和统一性，这样学生和大学能知道他们的立场， 并且将来有可能发生诸如更换大学之类的事情。