Wir redeten lange an jenem Nachmittag und mochten uns sofort.

我们每天下午谈话，我们很快就互相喜欢上对方了。

Denn in jenem Moment hätte er für Sabina Partei ergreifen müssen.

那一刻，他本该出面维护萨比娜。

An jenem Abend gingen sie mit Freunden in ein Tanzlokal, um ihre Beförderung zu feiern.

那天晚上，他俩和一些朋友去一家小酒馆一起庆贺她高升。

Seit jenem Tag hat sich niemand mehr getraut, in das Schloss zu gehen.

也从那天起，再没有人敢去城堡。

Am folgenden Tage um die Mittagsstunde wartete der Schäferknabe nicht ohne Bangen an jenem Ort.

第二天同一时间，牧童等原地，心里倒不是完全不恐惧。

In jenem Sommer wurde mein Mann zu einer Tournee durch die ganze Schweiz eingeladen.

每夏天我丈夫被邀请去一个瑞士巡回演出。

Aber der junge Melker dachte an jenem Abend noch lange nach.

但是这个轻挤奶员那个夜晚思考了很久。

Die Konsequenz: mal hier mal da Internet von mal diesem mal jenem Anbieter und nur da, wo Häuser stehen.

如此，结果就是：信号有时这儿有，有时那儿有；运营商一会儿是这家，一会又是那家；最绝是，信号有房屋地方存。

Rechts und links neben Ihnen standen an jenem Abend, für die meisten unerwartet, auch zwei große Vasen voller roter Rosen.

让大多数人出乎意料是，那天晚上您左右两侧还有两个装满红玫瑰大花瓶。

So steht es in jenem Schriftstück, das sein Innenstadt-Kollege nun überfliegt.

这就是他内城同事现正浏览文件中所说内容。

An jenem Tag hatte Ziemski einen Container vom Hafenterminal abgeholt.

那天，齐姆斯基从港口码头提了一个集装箱。

In jenem Jahr, als die Nationalsozialisten an die Macht kamen.

纳粹上台那一。

An jenem Novembertag 1991 stand also ein Bundeskanzler am Rednerpult, der voller Zuversicht war.

因此， 1991 11 月那一天，讲台上出现了一位充满自信校长。

Die Deutschen feierten in jenem Jahr ihre friedliche, die Balten ihre " singende" Revolution.

那一，德国人庆祝他们和平革命， 波罗海人庆祝他们“歌唱” 革命。

Als das Mädchen an jenem Abend zum Brunnen ging, um Wasser zu holen, sass da schon das alte Männchen.

那天晚上女孩去喷泉取水时，看到长小矮人就坐那里。

Wir hörten, er sei in diesem oder in jenem Gebirge, sei hier- oder dorthin gezogen.

我们听说他这座山或那座山， 搬到这里或那里。

O, Wilhelm! wie gern hätte ich mein Menschsein drum gegeben, mit jenem Sturmwinde die Wolken zu zerreißen, die Fluten zu fassen!

威廉啊！我恨不得跟狂风一块儿去驱赶乌云，去遏止激流！

An jenem Abend schaute der trauernde Houyi zum Nachthimmel hinauf und rief den Namen seiner geliebten Frau in die Stille hinein.

那天晚上，悲痛欲绝后羿仰望夜空，寂静中呼喊着爱妻名字。

Natürlich von den Deutschen selbst, jenem seltsam spaßverkniffenen Volk, das an seinen Witzen leidet wie wohl kein anderes.

当然是德国人自己， 那些出奇地喜欢开玩笑人， 他们笑话与其他人不同。

Es gäbe die reale Möglichkeit, dass Ella ohne die Überschreitung der EU-Grenzwerte nicht am jenem Tag gestorben wären.

如果不是超过欧盟限制， 艾拉很可能不会那天死去。