Dahinter verbirgt sich jedoch eine künstlerische Revolution.

但它背后其实是场艺革命。

Bei Dunkelheit kann man sich hier künstlerische Videoinstallationen anschauen.

夜晚，你可以在这里观看艺视频。

Gut, meine künstlerische Essenz scheint sich nicht allen zu erschließen.

好吧，看来我的艺精髓是每个人都能领会的。

Da es für diesen Beruf auch künstlerisches Denken braucht, verstehen die beiden sich gut.

因为做这行要有很强的艺思维，这让两人惺惺相惜。

Das Urheberrecht schützt literarische und künstlerische Werke wie Literatur, Musikstücke, Filme oder Bilder.

版权法保护文学和艺品，例如文学、音乐、电影或者图像。

Hier könnt ihr die Mauer in ihrer ursprünglichen Form, also ganz ohne künstlerische Verzierungen, sehen.

在这里，你们可以看到柏林的原貌，没有任何艺装饰。

Die venezianische Renaissance hat man eben sehr kontinuierlich hindurch geschätzt, gesammelt und eben auch künstlerisch rezipiert.

威尼斯文艺复兴时期的品断地受到欣赏、收藏，也被艺地接受。

Die Veränderungen betreffen die dargestellten Gegenstände，die Maltechnik, das Material, den Stil und künstlerischen Ausdruck, aber auch Ideologie und Philosophie.

这次变更涉及到的所展现的对象有绘画技，原料，风格和艺表现方式，除此之外还有意识形态和哲学思想体系。

Aber bis das so weit ist, herrscht künstlerischer Wilder Westen, was sich Markus und Sabrina zunutze machten.

但在这之前，这是个艺的“狂野西部”，马库斯和萨布丽娜利用了这个优势。

Daher sollte man sich nicht wundern, wenn man mal etwas von einem musikalischen oder einem künstlerischen Leckerbissen hört.

因此如果听到有人说音乐或者艺美味，你必诧异。

Da sind wir uns schon sehr, sehr bewusst, dass das, was wir künstlerisch verwenden, natürlich auch zweckentfremdet werden kann.

因为我们非常非常清楚，我们用在艺上的东西也当然可能被误用。

Sie kümmert sich um die künstlerische Leitung.

她负责艺指导。

Ich hoffe, ihr sitzt, denn das künstlerische Können wird euch umhauen.

我希望你就座， 因为艺性会让你大吃惊。

Die Kinder leben von klein auf in einem künstlerischen Umfeld.

孩子们从小就生活在充满艺气息的环境中。

Inzwischen werden wieder mehr Ausstellungen auf hohem künstlerischem Niveau veranstaltet.

与此同时，更多高艺水平的展览正在重新举办。

Eine Art künstlerisches Upcycling der Farbreste.

种对剩余油漆的艺升级再造。

Aber natürlich auch mit künstlerischen Darbietungen.

但当然也有艺表演。

Dabei wurden die historischen, wissenschaftlichen und künstlerischen Werte der Denkmäler berücksichtigt.

考虑了古迹的历史、科学和艺价值。

Legendär ist sein Himmelsatlas Uranographia, eine der künstlerisch schönsten Darstellungen der Sternbilder.

他的星空图集 Uranographia 是最具艺美感的星座图之，具有传奇色彩。

Von klein an zeigte River künstlerisches Talent, und eine besondere Begeisterung für Musik.

从很小的时候起，River 就表现出了艺天赋，并且对音乐有着特殊的热情。