Alle Parteien werden zu " Altparteien" klassifiziert.

所有政党都被归类为“老党派”。

Solange es sich nicht um klassifizierte Staatsgeheimnisse und entsprechende Dokumente handelt.

要不是机密国家秘密和相应文件。

Zum Beispiel Adolf Hitler: Mit dem Hollerith-Apparat katalogisierte, zählte und klassifizierte das NS Regime seine Opfer.

阿道夫·希特勒为例：纳粹政权使用 Hollerith 设备对其受害者进行分类、统计和分类。

Ob Teilen jetzt ein Verhalten ist, das unter Altruismus zu klassifizieren ist oder nicht, hängt davon ab, was man darunter versteht.

博施：分享是否属于利他主义行为取决于你的意思。

Und das erkennen wir auch wiederum mit videobasierten Sensoren, können das dann klassifizieren, können das aus der Szene herauslesen.

我们再次通过基于视频的传感器识别这一点，然后可对其进行分类，将其从场景中读取出来。

In diesem Jahr warnten die Redner stattdessen vor einer Spaltung des Landes, die dadurch entstehe, dass Trump gewisse Gruppen - zum Beispiel Einwanderer - als Feind klassifiziere.

今年，发言人反而警告说，特朗普将某些群体 - 例如移民 - 归类为敌人， 导致国家分裂。

Dabei hat sie mögliche KI-Anwendungen im Blick, die Menschen anhand von Gesichtserkennung und Äußerlichkeiten klassifizieren, um sie dann zum Beispiel als homosexuell, intelligent oder humorvoll einzuordnen.

她着眼于可能的 AI 应用，这些应用可根据面部识别和外貌对人进行分类，例如将他们分类为同性恋、幽默。

Die Firma oder Behörde und deren Chefs dürfen nicht nachfassen, wer die Informationen herausgegeben hat - im Bereich der Öffentlichkeit, nicht im Privatbereich - mit der Ausnahme, dass man keine klassifizierten Staatsgeheimnisse herausgeben darf.

公司当局及其老板不得跟进谁发布了信息——在公共领域，而不是在私人领域——除非机密的国家机密不得被泄露。

Dann gab es die sogenannten Jim-Crow-Gesetze. Darin wurden Afroamerikaner als weniger intelligent klassifiziert, was als Grund für die Rassentrennung herhalten musste, die bis in die 1960er-Jahre hinein galt. Jetzt ist von neuen Jim-Crow-Gesetzen die Rede.

然后就是所谓的吉姆克劳法案. 在其中非裔美国人被归类为低智商，这导致种族隔离一直持续到 1960 年代监狱。

Deutschland hat diesen Vorstoß Großbritanniens unterstützt. Ob die Europäische Union ihr Gewicht in die Waagschale wirft, damit die IMO auch Paraffin anders klassifiziert, ist nicht bekannt. Die Europäische Kommission ließ eine Anfrage des Deutschlandfunks für diese Sendung bislang unbeantwortet.

德国支持英国的这一推动。目前尚不清楚欧盟是否会支持 IMO 对石蜡进行不同分类。欧盟委员会迄今未答复 Deutschlandfunk 对该计划的请求。

" Als Regierung werden wir ein Gesetzesprojekt unterstützen, das die politische Indoktrinierung an den Schulen als schwerwiegende Rechtsverletzung klassifiziert. Wenn sich ein solches Verhalten wiederholt, sollen Sanktionen über die Schule verhängt werden und die Schule ihre Anerkennung verlieren."

“作为政府，我们将支持一项法案，将学校的政治灌输列为严重违法行为。如果重复这种行为，学校将受到制裁，学校将失去认可。”

Dr. Jürgen Beckmann: Sportsucht ist mittlerweile sogar klassifiziert im Bereich der Süchte, d. h. im Bereich der psychischen

In meinem Vortrag möchte ich im Wesentlichen darlegen, nach welchen Standards und Kriterien eine medical App überhaupt als Medizinprodukt klassifiziert werden darf und uns als Ärzten damit eine gewisse rechtssicherheit garantiert.