Die Plastikkapsel klebt innen an der Schokolade.

塑料胶囊粘在了巧克力上。

Wenn es ganz dick kommt, klebt es an den Schuhen.

当不幸很多时，它会黏在你的鞋底。

Hier klebt ein Pflaster, der Liebe.

这里贴着张爱的创可贴。

Schneckenschleim wär ganz gut. Der ist nahrhaft und klebt schön.

蜗牛黏液挺好的，养分足并且很黏。

Da klebt nix zusammen, und die Nudel wird nicht so klebrig.

它不会粘在起，面也不黏。

Dann nimmt ihr einfach eine Münze am besten möglichst hochwertige und klebt ihr auf dem Boden.

你可个尽可能值钱的硬币贴在地上。

Man klebt die einzelnen Lebkuchenkekse mit Zuckerguss zu einem Haus zusammen und dekoriert das Ganze dann mit Süßigkeiten.

用糖霜单个姜饼粘在起做成个房子，然后再用糖果装饰整个房子。

Wir stolpern im Dunkel hinein, wie hingespuckt klebt jeder gleich hinter einem Hügel.

我们在黑暗中跌跌撞撞地走进去，就像吐口水样，每个人站在座小山后面。

Dort hängen Uniformfetzen allein, anderswo klebt blutiger Brei, der einmal menschliche Glieder war.

破烂的制服单独挂着，别处则是曾经是人类肢体的血腥粥棒。

Dafür klebt zum Beispiel Pesto besonders gut an Spaghetti.

例如， 香蒜酱特别适合意大利面条。

Ein Teil der Arbeiter klebt den Filz in Heimarbeit auf die Rollen.

些工人在家里毛毡粘在卷筒上。

Solange Maduro um jeden Preis an der Macht klebt, gibt es keine Hoffnung auf Veränderung in Venezuela.

只罗不惜切代价保住权力，委内瑞拉就没有改变的希望。

Sie klebt keinen Kaugummi unter ihren Tisch, bei Streichen gegen Lehrer macht sie nicht mit.

她不在办公桌底下放口香糖，也不参与对老师的恶作剧。

Ein Fünftel wird erwischt, weil irgendwo eine Adresse klebt, eine Rechnung, eine Quittung, die man zurückverfolgen kann.

五分之的人被抓是因为他们在某个地方有地址、发票和可追踪的收据。

Das bedeutet, man nimmt Papier und man klebt es, man macht irgendwelche Formen draus, man kann Blumen aus Papier machen, oder ein Haus, oder einen Menschen, iregendwas, das bedeutet wie macht.

意思就是，拿张纸，它粘起来，做出随便种样式，可做成花或者个房子，或者个人行。意思和machen样。

Auf mich fällt die Last der Verantwortung - auf mich der Fluch, der Donner des Richters - Du empfängst dein Glück von der zweiten Hand - das Verbrechen klebt nicht am Erbe.

—法庭的诅咒和惩罚我来忍受——你获得的是第二手的幸福——罪孽不会附着在遗产上面。

" All denjenigen, die Ramelow wählen, sei gesagt, dass dann Blut an ihren Händen klebt. Das ist eine riesengroße Schande" !

“对于所有投票给拉米洛的人，让我告诉你， 他们的手上会沾满鲜血。这是个巨大的耻辱“！

Dass ihr das dann praktisch neu gestaltet, dass ihr da neue Bilder drauf klebt, was praktisch eine Darstellung des Projekts ist.

然后你实际上重新设计了它， 你在上面放了新图片， 这实际上是项目的代表。

Das können schöne Stifte und Schulsachen sein, leckere Snacks oder auch Fotos aus den Ferien, die ihr dann in euer Hausaufgabenheft klebt.

这可是漂亮的钢笔和学习用品、美味的零食，甚至是假期的照片，然后你可它们贴在作业本上。

Auf den Aufzügen im Gebäude des englischsprachigen Programms klebt die neue Werbekampagne des Senders: Klarheit durch Kontrast, lautet der Slogan, und darunter stehen Werte, die Al Jazeera verkörpern will: Vielfalt, Tiefe, Mut und Behändigkeit.

该电视台的新广告贴在英语节目所在大楼的电梯上：口号通过对比清晰明了， 其背后是半岛电视台想体现的价值观：多样性、深度、勇气和敏捷性。