Drei Leichen in kolumbianischem Unglücksbergwerk geborgen! !

比亚灾难矿井中具尸体！！

Die Rebellen kämpfen seit 50 Jahren gegen den kolumbianischen Staat und Großgrundbesitzer.

50年来，叛乱分子一与比亚国家和大地主作战。

100 Tonnen Hilfsgüter waren zuletzt an der kolumbianischen Grenze von Staatspräsident Maduro gestoppt worden.

最近，马杜罗总统比亚边境拦截了 100 吨援助物资。

Um eine solche internationale Unterstützung hatten sowohl die kolumbianische Regierung als auch die Farc-Guerilla gebeten.

比亚政府和 FARC 游击队都曾要求这种国际支持。

Die USA werden die frühere kolumbianische Guerilla-Organisation FARC von ihrer Schwarzen Liste ausländischer Terrororganisationen streichen.

美国将把前比亚游击队组织比亚革命武装力量从外国恐怖组织黑名单中除名。

Die kolumbianische Regierung und die ELN hatten sich zuvor auf einen Waffenstillstand ab August geeinigt.

比亚政府和民族解放军此前曾同意从8月开始停火。

Im September 2016 unterschrieb die Guerilla und die kolumbianische Regierung nach langer Verhandlung endlich einen Friedensvertrag.

2016年9月，游击队与比亚政府经过长时间谈判，终于签署了和平条约。

Die Geschwister im Alter von einem, vier, neun und 13 Jahren wurden seit dem Unglück im kolumbianischen Regenwald gesucht.

事故生后，这对分别为 1、4、9 和 13 岁的兄弟姐妹一比亚热带雨林中被通缉。

Kolumbiens Parlament stimmt für FARC-Amnestiegesetz: Das kolumbianische Parlament hat den ersten Teil des Friedensabkommens mit der Guerilla-Organisation FARC umgesetzt.

比亚议会投票通过 FARC 特赦法：比亚议会已执行与游击组织 FARC 达成的和平协议的第一部分。

Nach mehr als 50 Jahren ist der bewaffnete Konflikt zwischen der kolumbianischen Regierung und der linken Guerilla-Organisation FARC offiziell beigelegt.

时隔50多年， 比亚政府与左翼游击组织比亚革命武装力量的武装冲突正式结束。

Die FARC-Rebellen hatten über Jahrzehnte Menschen verschleppt, um mit den Lösegeldern ihren bewaffneten Kampf gegen den kolumbianischen Staat zu finanzieren.

FARC 叛乱分子绑架民众数十年，目的是用赎金资助他们对比亚政府的武装斗争。

Nach dem Friedensschluss mit den FARC-Rebellen will die kolumbianische Regierung auch den Konflikt mit der zweitgrößten Guerillagruppe des Landes beenden.

与比亚革命武装力量叛军达成和平协议后，比亚政府也希望结束与该国第二大游击队组织的冲突。

Die ELN – auf Deutsch die " Nationale Befreiungsarmee" – und der kolumbianische Staat bekämpfen sich seit mehr als 50 Jahren.

ELN - 德语中是“民族解放军”- 和比亚国家已经相互战斗了 50 多年。

Vier Kinder, die nach einem Flugzeugabsturz über dem kolumbianischen Regenwald vor über zwei Wochen vermisst worden waren, sind lebend gefunden worden.

两周前比亚热带雨林上空生飞机失事后失踪的四名儿童被还活着。

Die Regierung des Karibikstaats erklärte, bei den mutmaßlichen Verantwortlichen für das Attentat handele es sich nach ersten Informationen um ehemalige Angehörige der kolumbianischen Armee.

加勒比国家政府表示，根据初步信息，被指控的袭击肇事者是比亚军队的前成员。

Nach jahrzehntelangem Bürgerkrieg, in dem mehr als 220.000 Menschen getötet worden waren, hatten sich die kolumbianische Regierung und die FARC-Guerilla Ende vergangenen Jahres auf ein Friedensabkommen geeinigt.

经过数十年的内战， 超过 220,000 人丧生，比亚政府和 FARC 游击队于去年年底达成了和平协议。

Friedensprozess in Kolumbien: Ecuador stellt Vermittlung ein: Ecuador will nach einer Reihe von Entführungen im Grenzgebiet im Friedensprozess zwischen der kolumbianischen Regierung und der linken Guerillaorganisation ELN nicht länger vermitteln.

比亚和平进程：厄瓜多尔停止调解：边境地区生一系列绑架事件后，厄瓜多尔不想再调解比亚政府与左翼游击组织ELN之间的和平进程.

Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens (FARC) und die kolumbianische Regierung hatten sich Ende August nach vierjährigen Gesprächen in der kubanischen Hauptstadt auf ein Friedensabkommen geeinigt, das sie einen Monat später unterzeichneten.

古巴首都进行了四年的会谈后，比亚革命武装力量 (FARC) 和比亚政府于 8 月底达成了一项和平协议，并一个月后签署了该协议。

Lage in Kolumbien spitzt sich wieder zu: Ein Jahr nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen der kolumbianischen Regierung und der FARC-Guerilla nimmt die Gewalt in dem südamerikanischen Land wieder zu.

特赦：比亚局势再次恶化：比亚政府与比亚革命武装力量游击队签署和平协议一年后，南美国家的暴力事件再次加剧。

" Der kolumbianische Staat trägt die Verantwortung, diese Menschen zu schützen und die Gebiete zu übernehmen, die die FARC verlassen hat. Da muss die Regierung jetzt Gas geben und besser werden."

“比亚政府有责任保护这些人并接管比亚革命武装力量离开的地区。政府必须加大力度，做得更好。”