Nach drei Jahren kann ich endlich meine Reisepläne konkretisieren.

三年后，我终于可以敲定我的旅行计划。

Hamberger: Können Sie einmal konkretisieren, welche Vorschläge Sie da sehen?

Hamberger：您能否更具体地说明您在那里看到的提案？

USA, Australien und Großbritannien konkretisieren Pläne für U-Boot-Bündnis!

美国、澳大利亚和英国具体化潜艇联盟计划！

Schmidt-Mattern: Das müssten Sie etwas konkretisieren.

施密特-马特恩：你必须更具体一些。

Was Khorchide diplomatisch andeutet, konkretisiert Volker Beck, ehemaliger religionspolitischer Sprecher der Grünen im Bundestag.

Khorchide 的外交暗示，德国联邦议院绿党前宗教事务发言人沃尔克·贝克 (Volker Beck) 将其具体化。

Das Bundesjustizministerium hatte Ende Juni einen Gesetzentwurf vorgelegt, mit dem der so umstrittene Artikel 17 für Deutschland konkretisiert werden soll.

6 月底， 联邦司法部提出了一项法律草案，旨在使有争议的第 17 条对德国更加具体。

Um es erst mal etwas zu konkretisieren, das gilt nicht für den Aufbau, das gilt nicht für die Montagewerke.

蔡澈：更具体地说， 这不适用于车身，不适用于装配厂。

Nur so gelangt man von einem gesinnungs- zu einem verhaltensbezogenen Eingriff; nur so kann man bloß abstrakte von sich konkretisierenden Gefahren unterscheiden.

这是从态度相关到行为干预的唯一途径； 只有这样，才能区分仅仅是抽象的危险和变得具体的危险。

Ziel ist, das Pariser Klimaabkommen von 2015 zu konkretisieren.

目的是充实 2015 年巴黎气候协议。

Trump hatte die Situation als " Schande" bezeichnet und mit Maßnahmen gedroht, ohne diese allerdings zu konkretisieren.

特朗普将这种情况描述为“耻辱” ，并威胁要采取行动，但没有具体说明。

Das ist ein hochabstraktes Prinzip, lässt sich aber konkretisieren und ist auch in einzelnen Lebenssachverhalten konkretisiert worden.

这是一个高度抽象的原则，但它可以具体化， 也具体化到个人的生活情境中。

Brinkmann: Okay, jetzt habe ich aber, wie wir anfangs besprochen haben, alles ausgelotet, sehr konkretisiert, was ich will, und ich stelle für mich fest, nein, also ich muss jetzt wirklich meinen Job wechseln.

布林克曼：好的， 但是现在，正如我们在开始时所讨论的那样，我已经试探了一切， 将我想要的东西变得非常具体， 而且我自己决定，不，我现在真的必须换工作了。

Können Sie das konkretisieren, inwieweit wurde der ausgeweitet?

Das müssen wir jetzt konkretisieren und herausfinden, ob da etwas Wahres dran ist.

Heute konkretisierte er seine Idee für einen " Hitzeschutzplan" .

In welcher Form werden Sie sich erklären und können Sie den Zeitpunkt konkretisieren?

Nun also Entwarnung, aber nur zum Teil, konkretisierte Bildungsminister Lorz.

Danach finden wir eine weitere Sammlung von Geboten, die die 10 Gebote genauer erklären und konkretisieren.

Aber im Grunde wissen alle Beteiligten, dass es nicht reicht, große Worte in den Raum zu stellen, sondern dass man sie konkretisieren muss.

Ensminger: Vielleicht können Sie es ein bisschen konkretisieren: Wie läuft dann so eine Ermittlung tatsächlich ab?