Einige glauben, es käme von den chinesischen Jiaozi.

然后有人认为是从中国的饺子来的。

Das Restaurant sagt, die Convenience-Produkte kämen aus kleinen Manufakturen.

餐馆说，这些预制菜都来自小手工厂。

Einige glauben, es käme aus einer Region südlich von Schwaben.

有人认为是从施瓦本南边的地方来的。

Ich habe gesagt, wir kämen gleich nach der Arbeit gegen halb sechs.

我说好了，我们在下班后大概五点半的时候立马就去。

Das käme, weil sein Herzvogel gefangen sei.

大概是因为他的心脏鸟儿被抓住了。

Ich musste in das Geschäft und wollte auch gehen, ehe der Diener käme: er sollte mich nicht sehen.

我得到店里去上班，我也在你仆人进来以前就离去，别让他看见我。

Aber wie käme ich denn dazu? Ich weiß ja überhaupt nicht, was Sie so im Unterricht machen.

但我该怎么说呢？我完全不知道，您是如何上课的。

Katczinsky behauptet, das käme von der Bildung, sie mache dämlich.

Katczinsky 称它来自教育，它让你变得愚蠢。

Es war, als käme der Ton von einer Kirche, tief in dem stillen, duftenden Walde.

那仿佛来自教堂的钟，在幽静芬芳的森林深处。

Es geht nicht um Handel oder Regulierungen – damit kämen wir schon zurande.

这与贸易或监管无关——我们可以应对。

Es gibt Klagen, andere Hilfen kämen nicht ausreichend in den Katastrophengebieten an.

有人抱怨其他形式的援助没有充分到达灾区。

Meine Frau dachte das Wackeln käme durch einen Hubschrauber oder so etwas in der Art.

我的妻子认为震动来自直升机或类似的东西。

Da kämen die Täter aus allen Schichten.

肇事者来自各行各业。

Die SPD käme unverändert auf 16 Prozent.

社民党将维持在16%不变。

Es kämen höchstens also zwölf Mann zusammen.

所以最多可以有十二个人在一起。

So kämen die Motorräder besser durch die Schächte.

这将使摩托车更容易通过竖井。

Über die Türkei kämen fast 40 Prozent Familien.

近 40% 的家庭来自土耳其。

Überwiegend kämen die Verdächtigen wohl aus Algerien und Marokko.

大多数嫌疑人可能来自阿尔及利亚和摩洛哥。

Immer wieder käme es auch zu Übergriffen und sexualisierter Gewalt.

一次又一次的袭击和性暴力。

In seinem Markt, sagt Felix Berghoff, käme das nicht vor.

在他的市场中，Felix Berghoff 说，这不会发生。