Ach das leidige Problem der Küsschenanzahl.

啊，这个可恶问题：亲吻次数。

Ich habe so langsam keine Lust mehr, über dieses leidige Thema zu diskutieren.

我厌倦了讨论这个无聊题。

Die Stimmung ist entspannt, es wird viel gelacht, außer man spricht das leidige Thema der EU-Visafreiheit an.

气氛轻松，笑声不断，除非提到欧盟免签证旅行这个令厌烦题。

Es ist ein sehr leidiges Thema und hat auch ein Stück weit etwas mit Einstellung zu tun.

这是一个很无聊题， 也跟态度有关。

Sein persönlicher Kritikpunkt bleibt aber das leidige Kopfsteinpflaster rund um das denkmalgeschützte Universitätsgebäude am Neuen Palais in Potsdam.

然而，他个评点仍然是波茨坦新宫受保护大学建筑周围令厌烦鹅卵石。

Das vorliegende Gesetz ist für Manuela Rukavina ein leidiger Kompromiss zwischen Koalitionspartnern, die auf Bundesebene irgendwie und irgendwann einmal zu Potte kommen mussten; viel Theorie, viel bürokratisches Kleinklein und wenig Bezug zum Prostitutionsalltag, sagt sie.

对于 Manuela Rukavina 来说， 现行法律是联盟伙伴之间令厌烦妥协，他们不知何故在某些时候不得不在联邦层面陷入困境； 她说，很多理论，很多官僚主义小事， 与日常卖淫几乎没有联系。

Ein leidig Lied! Dankt Gott mit jedem Morgen

Entspannung und Abrüstung waren nun angesagt, abgekoppelt von der im Westen immer mehr als leidig empfundenen " deutschen Frage" .