Denn initiiert und wesentlich mitfinanziert hat das Ganze die Schwarz-Stiftung.

为整个项目是由施瓦茨基金会发起并重点资助的。

Die Länder müssten die Ämter besser ausstatten, fordert Emmerich, womöglich müsse auch der Bund mitfinanzieren.

艾默里奇要求，各州必须更好地装备办公室，可能联邦必须共同出资。

" Eine Relation zu den Gehältern des Unternehmens herzustellen" Geers: Warum soll denn der Steuerzahler diese Gehälter mitfinanzieren?

“与公司的工资建立联系” Geers：纳税人为什么要帮助支付这些工资？

Wollen wir Erdogans zynische Politik auch noch mitfinanzieren?

难道我们要给埃尔多安的恶意治添砖加瓦吗？

Wir lassen uns unseren Konsum also von unseren Kindern und Menschen in armen Ländern mitfinanzieren.

我们让我们的孩子和贫困地区的人为我们的消费付款。

Die restlichen Investitionen, zum Beispiel in das Kinderbecken oder die 50 Meter lange Röhrenrutsche, werden von den Träger-Vereinen übernommen - und zum Teil durch Spenden mitfinanziert.

其余的投资， 例如儿童游泳池或 50 米长的管道滑梯，由支持协会承担， 部分资金来自捐款。

Der Vorschlag eines auch von Europa mitfinanzierten Tribunals steckt auch deshalb in einer Sackgasse, weil es durchaus unterschiedliche Rechtsauffassungen gibt und im Irak die Todesstrafe gilt.

欧洲在帮助资助的法庭提议陷入僵局，为法律意见截然不同， 而且伊拉克适用死刑。

Denn wie Sie sagen, wir müssen die technische Ausstattung mitfinanzieren, das ist in erster Linie Sache der Schulträger, der Kommunen, aber dafür sind wir natürlich auch mit zuständig.

为正如你所说， 我们必须帮助资助技术设备，这主要是学校当局、地方当局的事情， 但我们当然对此负责。

Die Kosten für die Planung und den Bau der Windräder und auch für das zugehörige Umspannwerk haben die Anteilseigner des Bürgerwindparks mitfinanziert und sie profitieren direkt vom Verkauf des Stroms.

风力涡轮机的规划和建设以及相关变电站的成本共同资助了社区风电场的股东和他们直接从电力销售中获益。

Der Bund soll Schulen künftig mitfinanzieren dürfen – das Kooperationsverbot wird fallen, wenn ich Kanzler werde, verspricht Martin Schulz. Massive Investitionen des Bundes in die Bildung – ein weiteres Versprechen.

联邦应该能够在未来共同资助学校——当我成为总理时， 合作禁令将被取消，马丁舒尔茨承诺。 联邦对教育的大规模投资——另一个承诺。

Aber ist die fundamentale Kritik, dass China afrikanische Staaten in die Schuldenfalle treibt, gerechtfertigt? Verfechter dieser These zeigen nach Sri Lanka, das seine Kredite nicht mehr bedienen konnte, woraufhin China einen mitfinanzierten Hafen für 99 Jahre pachtete.

但批评中国正在将非洲国家拖入债务陷阱的基本批评是否合理？该论点的支持者指出，斯里兰卡无法再偿还贷款，于是中国租用了一个共同出资的港口， 为期 99 。

Sie verabschieden das Arbeitsprogramm, sie geben uns auch das Mandat. Das heißt, der Einfluss ist indirekt natürlich da, denn wenn ein Geberland ein Programm nicht mitfinanziert, schränkt das natürlich unsere Handlungsfähigkeit ein.

他们批准了工作计划， 他们给了我们授权。换句话说，影响当然是间接的， 为如果捐助国不共同资助一个项目， 那当然会限制我们采取行动的能力。

Hertha BSC unterstütze solche Projekte, auch Gedenkstättenfahrten nach Auschwitz würden mitfinanziert, sagt Hertha-Archivarin Röleke.

Sie wurde von Deutschland mitfinanziert – dem Land, das Kenia vor 60 Jahren als erstes Land anerkannt hat.

Die Ukraine muss dann quasi weiterhin diese Gebiete mitfinanzieren.

Dass die internationalen Anleger diese Verschuldung mitfinanzieren, ist ein wesentliches Privileg des Landes, das die Leitwährung emittiert, solange die Inflation nicht aus dem Ruder läuft.

Hier zeigt sich der erste Konflikt: Wem gehören die Forschungsergebnisse, wenn ein Unternehmen die wissenschaftliche Arbeit mitfinanziert?