Nun solle auch die bewaffnete Opposition die Waffenruhe mittragen.

现在武装反对派也应该支持停火。

Warum die Vetomacht USA die Erklärung nicht mittragen wollten, war zunächst nicht klar.

最初不清楚为什么拥有否决权的美国不想支持该宣言。

Russland wollte eine Verurteilung seines Verbündeten Assad - wie schon öfter in der Vergangenheit - nicht mittragen.

正如过去经常做的那样，俄罗斯不想支持对其盟友德的谴责。

Wen wir am Ende vorschlagen oder mittragen, das entscheiden wir in Ruhe.

在一天结束时，我们将决定我们将推荐或支持谁。

Allerdings kündigte Polen an, aus Empörung über die Wiederwahl von Donald Tusk als Ratspräsident die Abschlusserklärung nicht mittragen zu wollen.

但是，波兰宣布，由于唐纳德·图斯克（Donald Tusk）连任为理事主席，因此不支持最终声明。

Man kann ja nicht an Mehreinnahmen partizipieren, aber die notwendigen Korrekturen durch Mindereinnahmen nicht mittragen wollen.

一个人不能参与外的收入，但又不想通过减少收入来支持必要的修正。

" Und die Männer – deren Familienleistung wir ja mitgetragen haben - sind mit voller Rente in die Einheit gegangen" .

“我们支持这些男人的家庭捐款，他们带着全养老金进入了单位。”

Meine Frage wäre jetzt: Sigmar Gabriel hat ja schon den Vorstoß mit dem Außenminister Frank-Walter Steinmeier gemacht, würden die Grünen das mittragen?

我现在的问题是：Sigmar Gabriel 已经与外交部长 Frank-Walter Steinmeier 一起采取行动，支持吗？

Nein, rassistisch agieren auch diejenigen, die ein rassistisches System mittragen beziehungsweise stützen.

不， 那些支持或认可种族主义制度的人也是种族主义者。

Capellan: Aber die Aussetzung wurde von der SPD mitgetragen.

卡佩兰：但是停职得到了社民的支持。

Dabei ist die sogenannte Digitale Schiene ein zentraler Baustein der aktuellen Bahn-Strategie, zumindest verbal auch mitgetragen vom Bundesverkehrsministerium.

所谓的数字铁路是当前铁路战略的核心组成部分，至少得到了联邦交通部的口头支持。

Sollten die Bürger für das Sparprogramm stimmen, werde seine Regierung das respektieren, aber sie werde die Pläne nicht mittragen.

如果公民投票支持紧缩计划， 他的政府将尊重这一点， 但不支持该计划。

Wie jetzt wieder mit der EU-Pestizidverordnung – so sehen es viele Landwirte, die seit Jahrzehnten neue Grenzwerte bekämpfen, die auch von CDU-Politikern mitgetragen und eingeführt wurden.

就像现在欧盟农药法规的情况一样——几十年来一直在与新的限值作斗争的农民看到了这一点，这些限值也得到了 CDU 政客的支持和引入。

Die Abschlusserklärung der Ukraine-Konferenz in der Schweiz wird nicht von allen Teilnehmerstaaten mitgetragen.

瑞士乌克兰议的最终宣言并未得到所有与国的支持。

Denn man hat ja diesen Kurs auch lange bedingungslos mitgetragen.

因为人们长期以来无条件支持这门课程。

Herrmann: Ich bin absolut der Meinung, dass das, was wir dann in der EU gemeinsam verabreden, was aufgenommen werden kann, dass das von allen gerecht mitgetragen werden muss.

Herrmann：我绝对认为，我们当时在欧盟达成的一致意见， 可以包括的内容， 必须得到每个人的公平支持。

Aber dieser Landesverband Nordrhein-Westfalen hat immer diesen europäischen Akzent der Bundeskanzlerin, auch diesen Akzent aus dem christlichen Menschenbild mitgetragen.

但是北莱茵-威斯特法伦州的这个州协一直带有总理的这种欧洲口音，也带有基督教人物形象的口音。

Es gibt eine Initiative, die bis in die Leitung des BND mitgetragen wird 1959 bis 1961, leitende Kader des Reichssicherheitshauptamtes, also der Institution, wo Kripo, Gestapo und SD zusammengefasst waren, leitende Kader zu rekrutieren.

从 1959 年到 1961 年，一直支持 BND 管理层的一项举措是招募帝国安全总局的领导干部，即刑警、盖世太保和 SD 合并的机构。

Als früherer Pflegebeauftragter der Bundesregierung kennt er die Bedingungen und hat sie seinerzeit als Bundestagsabgeordneter selbst mitgetragen: Die Voraussetzungen für die Entlastungsleistungen in der Pflegeversicherung sind durch Bundesgesetze vorgegeben.

作为联邦政府的前护理官员，他知道条件并以联邦议院议员的身份亲自支持：联邦法律规定了护理保险中的救济金要求。

Wenn ein Stoff jetzt zum Beispie; sehr polar ist, sprich, er versteht sich gut mit Wasser, dann wird dieser Stoff leicht mit dem Wasser mitgetragen und ja auf der ganzen Welt verteilt.

例如，如果现在某种物质；是十分极性的，也就是说，它极易溶于水，那么这种材料很容易随水散布到世界各地。