Unser Gedächtnis sortiert sich, unsere Kreativität wird genährt.

我们的记忆得到整理，我们的创造力受到滋养。

Blätter und Früchte nähren kleinste Organismen.

树叶和果实滋养着最微小的生物。

Das hatte Befürchtungen genährt, der Konflikt könne eskalieren, womöglich auch atomar.

加剧了人们对冲突可能升级，可能是核冲突升级的。

Aus dieser Art der Geschichtsklitterung nähren sich großkroatische und großserbische Ideen.

种历史伪造助长了大克罗地亚和大塞尔维亚的思想。

Keine Frage, solche Stereotype sind überwiegend das Ergebnis medialer Exzesse gewesen, die allerdings von der Politik genährt wurden.

毫无疑问，种刻板印象主要是媒体过激的结果，然而，政治助长了种刻板印象。

Das nährt die Sorge vor einer Ausbreitung der in Westafrika grassierenden Seuche auch in Europa.

加剧了人们对种疾病传播的， 种疾病在西非和欧洲都很猖獗。

Und die Tatsache, dass Liebe nähren oder brechen kann, ist so alt wie das Theater selbst.

爱情可以滋养或破坏一事实与戏剧本身一样古老。

Oder ist es das: sich von Eicheln und Gras der Erkenntnis nähren und um der Wahrheit willen an der Seele Hunger leiden?

或者是以知识的茅草与橡栗为粻，为真理之故使灵魂饥饿？

Auch sonntags bleiben wir zu Hause vor dem Bildschirm sitzen und nähren uns von Erdnüssen, Kartoffelchips und Schokolade.

即使在星期天，我们也会呆在家里，坐在屏幕前吃花生、薯片和巧克力。

In der Windkraftbranche nährte diese Ankündigung die Hoffnung, dass das Problem auf höchster politischer Ebene erkannt worden sei.

在风电行业，一公告点燃了人们对最高政治层面已经认识到该问题的希望。

Oder ist es das: sich von Eicheln und Gras der Erkenntniss nähren und um der Wahrheit willen an der Seele Hunger leiden?

以知识之果与草自养，为着真理而使灵魂受饿：或是罢？

Hab' ich nicht ihre Empfindungen genährt?

难道我就不曾培养她的感情?

Sie machte sich in beiden Seitentaschen ein Töpfchen fest, darin trug sie nach Haus, was ihr zuteil ward, und davon nährten sie sich.

她在两侧口袋里放了个陶罐，每天把剩饭盛在里面，带回家吃。

Von euch will er seinen Glauben an sich lernen; er nährt sich an euren Blicken, er frisst das Lob aus euren Händen.

他要从你们学到自信；他以你们的目光自养，而在你们掌里采食你们的赞颂。

Ach! tue ich doch alles, was ich kann; sind sie doch gekleidet, genährt, ach, und, was mehr ist als das alles, gepflegt und geliebt.

唉！我已经做了能做的一切，照顾他们穿衣，照顾他们的饮食，更重要的，还保护他们，爱他们。

Ich weiß, dass der Alkoholismus unter den Studierenden groß ist –von Drogen habe ich in meinem nähren Umfeld jetzt noch nichts gehört.

我知道学生中有很多酗酒者——在我周围的环境中我没有听说过任何关于毒品的事情。

Das war ein Pferd, das sich von dem Grase nährte, das es an den Einzäunungen der Landstraße fand.

那匹马也是一样的，它就吃道路围栏边上的一些草。

Ich habe ein Amt, das seinen guten Haushälter nähren kann, der Präsident ist mir gewogen, an Empfehlungen kanns nicht fehlen, wenn ich mich höher poussieren will.

我有一份足以养家糊口的差事；宰相挺器重我；如果我想升迁，是不会缺少举荐的。

Die DITIB ist der türkischen Religionsbehörde unterstellt, hat Einiges dafür getan, Zweifel an ihren Motiven zu nähren.

DITIB 向土耳其宗教当局报告，并做了很多事情来质疑其动机。

Von unschuldigen Dingen genährt und von Wenigem, bereit und ungeduldig zu fliegen, davonzufliegen - das ist nun meine Art: wie sollte nicht Etwas daran von Vogel-Art sein!

食着天真的东西，并切望奋飞，我到一切之外；能说本质中没有鹰的本质么！