Er erzählte gut und spannend, aber mit der Wahrheit nahm er es nicht so genau.

他讲得十分精彩、扣人心弦，但真实性把握得不太好。

Ich hatte Bauchschmerzen, ich konnte nicht schlafen, ich nahm Schlaftabletten, um das irgendwie zu verdrängen.

我肚子疼，我睡不着，我吃安眠药来忘记它。

Er nahm dem Thema Computer die Schärfe.

他想让计算机成为一个瞩目的话题。

Bianque nahm dann Abschied von dem König.

扁鹊于是告退。

Schneewittchen nahm den Apfel, biss hinein und fiel sofort tot um.

白雪公主拿了这个苹果，咬进去，立刻倒下死了。

Seltsam, dachte er, und nahm das Schreiben wieder zur Hand.

“真怪”，又把信拿到手里来看。

Als Füllstoff nahmen wir gewöhnliche Watte.

用的棉花做填充。

Jedoch das Böse nahm Besitz davon.

但邪恶却将它占据。

Dieser Vertrag nahm uns in die Pflicht, die Pflicht zur Aussöhnung.

这一条约赋予我们和解的责任。

Die Königin nahm die andere Hälfte, die nicht vergiftet war.

王后拿的是无毒的另一半。

Vor etwa 500 Jahren nahm die wissenschaftliche Revolution ihren Anfang.

科学革命大约在 500 年前开始。

Ich hörte ihn beten und vernahm, wie er seinen Atem anhielt.

我听到他在祈祷，感觉他摒住了呼吸。

Die Prinzessin freute sich sehr, nahm ihre Kugel und lief fröhlich davon.

公主很开心，拿着球高高兴兴地跑了。

Die Ägypter nahmen an, dass die Sterne Fixpunkte am Himmel seien.

埃及人认为，星星是天空中的固定点。

Sabina nahm Teresa den Apparat aus der Hand und Teresa zog sich aus.

萨比娜从特蕾莎手中拿过照相机，特蕾莎脱去了衣服。

Da nahm der Wirt ihn an sich und las ihn Wort für Wort.

店主拿过了信后，一字一句地读着。

Doch sie hatte Glück, denn eben dieses Taucherboot nahm sie mit aufs Wasser.

但她很幸运，因为（当时）刚好是这艘潜水船带着她出了海。

In diesem Moment nahm er die Wollmütze und setzte sie geschwind auf seinem Kopf.

这时，爸爸快速地把这顶毛帽子戴在他头上。

Aber der Kaiser nahm nur die Melonen, aß sie und sagte dreimal " wunderbar" .

但是皇帝只收了瓜，吃掉后说了三次“太棒了”。

So nahm er eine Schere und schnitt dem schlafenden Wolf den Bauch auf.

猎人操起一把剪刀，动手把呼呼大睡的狼的肚子剪了开来。