Den Reigen begannen die Anzünder der neuseeländischen und australischen Laternen.

首先出现的西兰和澳大利亚的点灯人。

Die Bergsteiger-Lengende erlag in einem Krankhaus der neuseeländischen Stadt Auckland einem Herzanfall.

这位扥山传奇人物在西兰城市奥克兰的一家医院中因心脏病发作而去世。

Das neuseeländische Team hat hier völlig überraschend Norwegen besiegt.

西兰队在这里出人意料地击败挪威队。

Der neuseeländische Regierungschef Chris Hipkins sieht für beide Seiten enorme Vorteile.

西兰总理克里斯·希普金斯认为双方都有巨大的优势。

Elitesoldaten haben sechs Leichen von der neuseeländischen Insel White Island geborgen.

精英士兵从西兰怀特岛找到六具尸体。

Während des Freitagsgebets wurde in zwei Moscheen im neuseeländischen Christchurch auf die Gläubigen geschossen.

在星期五的祈祷期间， 信徒在西兰基督城的两座清真寺遭到枪击。

Das Entwicklungsprogramm wird seit 2009 von der früheren neuseeländischen Premierministerin Helen Clark geleitet.

自 2009 年以来，该开发计划一直由西兰前总理海伦克拉克领导。

Ein Mann hat auf einer Baustelle in der neuseeländischen Großstadt Auckland um sich geschossen.

一名男子在西兰奥克兰市的一个建筑工地遭到枪击。

Die neuseeländischen Fans tragen ihr Team zum historischen Sieg, dem ersten überhaupt bei einer Fußball-WM.

西兰球迷带领他们的球队取史性的胜利，这世界杯上的第一次胜利。

Es brachte auch der neuseeländischen Regisseurin Jane Campion und dem australischen Nebendarsteller Kodi Smit-McPhee eine Trophäe ein.

它还为西兰导演简·坎皮恩和澳大利亚配角演员科迪·斯密特-麦菲赢奖杯。

Nach der Eruption auf der neuseeländischen Insel White Island hat die Polizei Ermittlungen zum Hergang des schweren Unglücks eingeleitet.

西兰怀特岛火山爆发后， 警方对这起严重事故的经过展开调查。

Mit einer großen Trauerfeier ist im neuseeländischen Christchurch der 50 Todesopfer des rassistisch motivierten Anschlags auf zwei Moscheen gedacht worden.

西兰基督城举行大型追悼会，悼念两座清真寺遭受种族主义袭击的 50 人。

Insassen hätten sich mit Schlagstöcken und Stangen bewaffnet, die Einrichtung zerstört, Zäune niedergetrampelt sowie Brände gelegt, hieß es in australischen und neuseeländischen Medienberichten.

据澳大利亚和西兰媒体报道， 囚犯用警棍和杆子武装自己， 摧毁设施，践踏围栏并纵火。

Obwohl die Ausgangsbedingungen vor Neuseeland einfacher sind als vor Namibia und die potenziellen Umweltfolgen geringer, haben neuseeländische Richter den Abbau nach einem Anhörungsverfahren verboten.

虽然西兰的起步条件比纳米比亚之前简单，潜在的环境影响也更低，但西兰法官在听证会后禁止采矿。

Die Vorfreude auf ein unbeschwertes globales Sportgroßereignis war riesig und wurde plötzlich überschattet von einem Anschlag, bei dem ein Mann 2 Menschen im neuseeländischen Auckland erschoss, bevor er selbst von der Polizei erschossen wurde.

人们对一场无忧无虑的全球体育赛事的期待突然被一场袭击蒙上阴影，在西兰奥克兰，一名男子开枪射杀两人，随后被警察本人击毙。

Die neuseeländische Regierungschefin Jacinda Ardern hat überraschend ihren Rücktritt angekündigt.

Nach der Rücktrittsankündigung der neuseeländischen Premierministerin Jacinda Ardern ist Bildungsminister Chris Hipkins als deren Nachfolger nominiert worden.

In Schloss Wessex, in Südengland, vermählte sich Lady Davina Lewis, eine Großcousine von Queen Elizabeth, mit Gary Lewis, einem geschiedenen Schafsscherer vom neuseeländischen Ureinwohnerstamm der Maori.