Keiner ist aber so niedlich wie der Kugelspringer.

其中体型最小的是圆跳虫。

Ich finde sie toll, sie sind niedlich.

我觉得们很棒，很可爱。

Dada will nicht niedlich sein und auch nicht schön.

达达不想变得可爱或美丽。

Gar nicht so niedliche Killer also, aber davon später mehr.

们可不是什么可爱的杀手，我们稍后再说这个。

" Wie niedlich sie gemacht ist" , sagten alle Hofdamen.

“做得真精巧啊”，所有女士都这么说。

Man kann schöne, niedliche Dinge aus Plastik machen, aber Holz ist ein robusteres Material.

你可以用塑制作漂亮、可爱的东西，但木头是一种更坚固的材。

" Sie ist mehr als niedlich" , sagte der Kaiser, " sie ist schön! "

“不仅精巧”，皇帝说，“还很漂亮！”

Sie konnte auch singen, und so fein und niedlich, wie man es nie gehört hatte.

她还能唱歌，而且唱得那么温柔和甜蜜，从前没有任何人。

Alle Arbeit und Mühe lohnt sich für das niedliche Lächeln und Lallen der kleinen unschuldigen Würmer.

只要看天真无邪的孩子那纯真的笑容，他的咿呀声，一切的操劳和辛苦都是值得的。

Und als ob der Ampelmann nicht schon niedlich genug wäre, hat er seit 2004 nun eine Kollegin.

好像红绿灯小人还不够可爱，他从2004年起有了一位女同。

Glänzende Käfer und Schmetterlinge gaukelten und tanzten herum, und andere niedliche Tiere schäkerten in Büschen und Hecken.

闪闪发光的甲虫和蝴蝶扑翅翩翩舞动，许多可爱的小动物们在灌木丛中嬉戏。

Als es Abend war, hatte er einen niedlichen, kleinen Topf gemacht.

了夜里，他做了一个可爱的小锅。

Das war alles, was er sagen konnte, als er das niedliche kleine Mädchen in der Walnußschale erblickte.

当他看胡桃壳里的这位美丽小姑娘时，他只能讲出这样的话来。他只能讲出这样的话来。

Sie nahm ihre große, goldene Schere, schnitt ein großes Stück Seide in Stücke und nähte einen kleinen, niedlichen Beutel.

她拿起大金剪刀，把一大块丝绸剪成小块，缝成了一个可爱的荷包。

Ich finde es richtig niedlich, manche Sachen.

我觉得真的很可爱， 有些东西。

Und vor allem ist der Esel auch einfach sehr niedlich.

最重要的是， 这头驴非常可爱。

Es hat Falten, einen Bart und ist dabei mega niedlich.

注意：有皱纹， 有胡子，超级可爱。

So gefährlich sieht das Raubtier ja gar nicht aus - eher niedlich, oder?

捕食者看起来并不那么危险——相当可爱，不是吗？

Oh, wie niedlich – Koalas sehen einfach super putzig aus.

哦，多可爱啊——考拉看起来太可爱了。

Das Seepferdchen ist ein kleiner Meeresfisch, der aufrecht im Wasser schwimmt und als besonders niedlich gilt.

海马是一种小型海鱼，在水中直立游泳，被认为特别可爱。