Eine Freisprechanlage kann beim Autofahren nützlich sein.

免提套件在驾驶时很有用。

Das Deutsch besitzt einige überaus nützliche Wörter.

德语中也有相当管用的单词。

Ich freue mich, wenn ich Ihnen nützlich sein kann.

如果我能对您有所帮助的话，我感到十分高兴。

Diese Pflanze ist nützlich.

这种植物是有益的。

Sammeln Sie nützliche Redewendungen.

收集一些有用的固定词组。

Das Placebo ist nützlich.

安慰剂很有用。

Ich bin der Überzeugung, dass es nützlich wäre, die bisherigen Erfahrungen der Organisation bei ihrem Zusammenwirken mit der Zivilgesellschaft auszuwerten.

我认为，不妨总结一下联合国至今在与民间社会协作方面所的经验。

Selbstevaluierungen sind zwar nützlich, können jedoch nicht als objektiv angesehen werden und sollten nicht die einzige Informationsquelle über den Programmvollzug bilden.

e 尽管自我评价是有用的，但是，自我评价并不客观，不应成为有关方案业绩的唯一信息源。

In einem nützlichen Meinungsaustausch über die Situation in Kolumbien erörterten wir, wie die Vereinten Nationen dem kolumbianischen Volk am wirksamsten helfen können.

我们就哥伦局势进行了有益的意见交换，讨论到联合国如何能够最有效地帮助哥伦民。

Die aus der Westafrika-Initiative gewonnenen Erkenntnisse könnten einen nützlichen Leitfaden für die Konfliktpräventionsbemühungen der Vereinten Nationen in anderen Teilen der Welt bilden.

西非倡议的经验可以为联合国在世界其他地区预防冲突的努力提供有用的指导。

Deine Arbeit (Dein Buch, Dein Hinweis) war mir sehr nützlich.

你的工作（你的书，你的指点）对我很有帮助。

Dein Buch war mir sehr nützlich.

你的书对我很有帮助。

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten hat den Auftrag, potenzielle oder tatsächliche Konflikte zu ermitteln, bei deren Beilegung die Vereinten Nationen eine nützliche Rolle spielen könnten.

政治事务部的任务是查明联合国可促进解决的潜在和实际冲突。

Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realität nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.

我承认这种区分并不总是完全合乎现实，但我认为这是有益的构想工具。

Die Arbeitsgruppe räumt ein, dass ein aus der Region stammender Sonderbeauftragter oftmals nützliche Kenntnisse sowie das Vertrauen der beteiligten Parteien in sein Amt mitbringt.

工作组肯定，自该区域的特别代表常常为该职位带有益的知识和有关方面的信任。

Als besonders nützlich wurden die Trendangaben und die analytischen Zusammenfassungen der wichtigsten Auswirkungen der Aufsichtstätigkeiten betrachtet, welche die detaillierten Informationen über konkrete Prüfungsvorhaben ergänzen.

他们还认为，关于监督活动主要影响的趋势和分析总结尤为有用，其内容补充了关于具体任务的详细资料。

Eine Reihe nützlicher Initiativen dieser Art wird derzeit im Rahmen des Zehnjahresprogramms der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen zum Aufbau von Kapazitäten geprüft.

目前根据非洲联盟-联合国十年能力建设方案 正在审议一些符合这种思路的有益的倡议。

Sie kann ein nützliches Hilfsmittel im Umgang mit den Führern rivalisierender Gruppen sein, die Sicherheit des VN-Personals erhöhen und die Wirksamkeit der Truppe um ein Vielfaches steigern.

它可以在与相互抗争的集团领袖打交道时提供讨价还价的手段，加强联合国员的安全，并作为一种增加力量的工具。

Mein Abgesandter führte ausführliche und nützliche Gespräche mit hochrangigen Regierungsvertretern in Pjöngjang sowie in anderen Hauptstädten, in denen Besorgnis über die Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel herrschte.

我的特使与平壤以及其他首都的政府高级官员，就朝鲜半岛的事态发展进行了广泛和有益的讨论。

Es muss festgestellt werden, welche Staaten in der Lage sind, in dieser Welle von Friedenssicherungseinsätzen nützliche Beiträge zu leisten, und sie sollen eingeladen werden, an den Sitzungen teilzunehmen.

必须确定哪些国家对这一波维和行动是有用的，是能够提供捐助的，并应邀请它们出席会议。