Die Hühner, die Gänse und Schweine versorgte er obendrein.

他还照顾鸡、鹅猪。

Da hatte ich das Lamentieren, und die Kur zu bezahlen obendrein, und seit der Zeit lass' ich alles Gewehr ungeladen.

结果我不仅挨抱怨，而且还得付医药费，从此我所有的枪都不再装药了。

Und obendrein war Globke selbst ein Mittäter des Holocaust.

最重要的是，格洛布克本人是大屠杀的同谋。

Und es entstünden obendrein neue Arbeitsplätze.

并且会创造新的就业机会。

Nach dem Schlusspfiff gabs obendrein noch Pfiffe für die Leistung des Teams.

终场哨，有球队表现的哨声。

Der Verfassungsschutz erhielt obendrein eine Information über einen möglichen bisher unbekannten Bankraub.

宪法保护办公室还收到了有关可能发生的以前不为人知的银行抢劫案的信息。

Der Anwalt verdirbt den Effekt, indem er obendrein die angeblich falsche Besetzung beider Senate des Verfassungsgerichts rügt.

律师还斥责宪法法院两个参议院据称不正确的组成，从而破坏了效果。

Und da es davon nicht sauber aussehen konnte, so wurde es von der Mutter und den Schwestern noch obendrein Aschenbrödelchen genannt, aus Spott und Bosheit.

她因此看起来脏脏的，所以她的继母继姐都叫她灰姑娘，充满嘲意。

Also positioniert sich Macron schon jetzt im bürgerlich-konservativen Lager, und kann damit obendrein auch die Wählerschaft des Rassemblement National um Marine Le Pen umwerben.

因此，马克龙已经将自己定位于资产阶级保守阵营，因此可以为玛丽娜·勒庞拉拢国民联盟的选民。

Jährlich dreihundert und fünf und sechzig Tage, und wenns ein Schaltjahr ist, noch einen obendrein.

一年三百六十五天， 如果是闰年， 就多一天。

Sie führen glücklichere Beziehungen und finden schneller Freunde, sie schlafen besser, sind weniger anfällig für Depressionen, Sucht und Burnout, und können obendrein noch besser mit traumatischen Ereignissen umgehen.

他们的人际关系更融洽，交友更迅速，睡眠更好，不容易抑郁、上瘾倦怠，能更好地应对创伤事件。

Die Sehnsucht nach solchen bewegenden und familienorientierten Themen ist offenbar ein Grund für den Erfolg des oft sehr lustigen Films, einmal abgesehen von den obendrein sehr guten Schauspielern.

对这种感人且以家庭为导向的话题的渴望显然是这部通常非常有趣的电影成功的原因之一，除了非常优秀的演员。

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树干扛在肩上，小裁缝却坐在一根树枝上，因为巨人无法四处张望，只得把整棵树上面的小裁缝一起抬着走。

Dagegen erhofft sich die Wissenschaft ein besseres Bild von der Situation der Bevölkerung in Deutschland und der Staat bekäme möglicherweise eine bessere Grundlage für seine Planung und könnte obendrein noch Geld sparen.

另一方面，科学希望能更好地了解德国的人口状况，而国家可能会为其规划提供更好的基础，并在此基础上节省资金。

Bei der Hamburger Staatsanwaltschaft steht obendrein eine Pensionierungswelle an.

Dann Verkäuferin Talent, seine Begeisterungsfähigkeit, und obendrein hast du dich noch als Teamplayer bewiesen.

Patientinnen und Patienten könnten obendrein das Stigma umgehen, das heute immer noch für viele mit einem Psychiatrieaufenthalt verbunden ist.

Dies nahm die Showtruppe zum Anlass, das Kirchenoberhaupt zum Ehrenmitglied zu ernennen und ihm obendrein noch ein Trikot mit der Nummer 90 zu übergeben.

Laura versprach, niemandem etwas vom Mondmann zu erzählen und obendrein ab jetzt ihrer Mama mit dem Mond zu helfen, damit er weiter so schön wuchs.

Wer einen Regenbogen am Himmel entdecke und ihm nachgehe, bevor dieser wieder verschwunden sei, dem gehöre dieses Gold und obendrein habe er nur noch Glück in seinem Leben.