Wir fühlten uns ohnmächtig, voller Sorge um unsere Familie in Hamburg.

我们感到无能为力，对我们在汉堡的家了担忧。

Die Menschen waren außer Atem und fielen ohnmächtig auf den Grund.

老百姓们也踹不过气来，倒在地上。

Ich hoffe, ihr seid noch nicht ohnmächtig geworden und konntet etwas lernen.

希望你们没有被知识冲哦，也希望你们能学到一些知识。

Ich muss wohl zu viel Parfüm aufgelegt haben, da bist du wohl ohnmächtig geworden.

一定是我喷了太多香水，才让你昏倒的。

Die Teekanne lag ohnmächtig auf dem Fußboden und das kochende Wasser lief heraus.

茶壶躺在地上不省事，肚里的水也流了出来。

FRANK CRAWLEY: Um Gottes Willen! Mrs. de Winter! Sie ist ohnmächtig geworden.

天哪！德温特夫！她过去了。

Auch bei 9000 Metern wurde er nicht ohnmächtig.

即使在 9000 米， 他也没有倒。

Und viele fühlen sich deswegen ohnmächtig.

许多因此感到无能为力。

Das passiert auch, wenn jemand kurz ohnmächtig wird.

当有短暂倒时也会发这种情况。

Wenige Sekunden später tragen sie eine ohnmächtige Person heraus.

几秒钟后，他们抬出了一个失去知觉的。

Ich glaube, er ist ohnmächtig geworden?

我想他倒了？

Ich habe den blitzartigen Gedanken: Nicht ohnmächtig werden!

我灵光一闪：别！

Sie weckt ihren Mann, sie stehen auf, der Bediente bringt heulend und stotternd die Nachricht, Lotte sinkt ohnmächtig vor Alberten nieder.

她推醒丈夫，两一同爬起来；维特的年轻佣哭喊着，结巴着，报告了凶信。绿蒂一听便昏死在阿尔伯特跟前。

Aber sie lachte nur noch lauter und höhnischer, bis ich fühlte, dass mir die Tränen in die Augen schössen vor ohnmächtigem Zorn.

可是她笑得更欢，讽刺的神气更加厉害，末了我发现，我火得没法，眼睛里都噙了眼泪。

Nicht einmal drei Wochen nach den ersten Virusfällen im Kreis Heinsberg stehen Messebauer, Dienstleister, Taxifahrer und Hoteliers den Entwicklungen ohnmächtig gegenüber.

在海因斯贝格区出现第一例病毒病例后不到三周，展台建筑商、服务提供商、出租车司机和酒店经营者面对事态发展无能为力。

Die Beatles waren mit die ersten, bei denen die Fans außer Rand und Band gerieten und teilweise vor Aufregung ohnmächtig wurden.

甲壳虫乐队是最先让歌迷兴奋得发狂和倒的乐队之一。

Und als er das Bildnis der Jungfrau erblickte, das so herrlich war und von Gold und Edelsteinen glänzte, da fiel er ohnmächtig zur Erde nieder.

当他看到画像上那位穿金戴银，娇艳欲滴的美丽少时，一下昏倒在地。

Gerade erst waren die Folgen der gewaltigen Flut von 2002 beseitigt, da mussten viele erneut ohnmächtig zuschauen, wie ihr ganzes Hab und Gut weggeschwemmt wurde.

这场自然灾害就属于刚才提到的这类事件。许多刚刚愈合了2002年洪灾造成的伤口，就不得不无助地目睹所有家当被洪水冲走的悲剧再次上演。

Grete antwortete mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust: " Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser. Gregor ist ausgebrochen" .

葛蕾特显然把头埋在父亲胸口上， 因为他的回答听上去闷声闷气的：" 妈妈刚才过去了，不过这会儿已经好点了。格里高尔逃了出来。"

Ich scheine manchmal für eine kurze Zeit ohnmächtig zu werden.