Dieses Tier wollte er gerne opfern, um sein eigenes Leben zu retten.

他认为这只小动物会很乐意牺牲来拯救他的生命。

Unzählige Traumjäger opfern sich mit ihren harten Anstrengungen.

无数追梦人还在奋斗奉献。

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人们围绕着它舞蹈、朝拜它并献祭给它黄金和其他财物。

Oh meine Brüder, wer ein Erstling ist, der wird immer geopfert. Nun aber sind wir Erstlinge.

哦，我的兄弟们哟，头胎儿子永远是被牺牲的。现在我们便是头胎儿子！

Doch opferte sie alles, nur damit der wissbegierige Carl auch nach Schulschluss in seinem eigenen Versuchsstübchen herumexperimentieren konnte.

她牺牲了一切，只是为了让好学的卡尔放学后能在自己的实验室里实验。

Das waren Gefangene, die hat man einfach geopfert.

这些是囚犯， 他们只是被牺牲了。

Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

我要你们通通完蛋才解恨，我要用复仇的怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

Man muss nur immer wissen, dass sehr viele Fakten dem Spielspaß geopfert wurden.

您只需要记住，为了游戏的乐，牺牲了很多事实。

Bist du breit, das einem zu opfern?

你做好牺牲自己的准备了吗？

Dass man in gewisser Weise damit irgendwo ein Tier opfert, um den Menschen zu helfen.

在某种程度上，我们是通过动物的牺牲来帮助人类。

Jeweils zur Wintersonnenwende um den 21. oder 22. Dezember wählten die Germanen Schweine aus, die sie opferten, um von den Göttern Glück zu erbitten.

在12月21号或是22号来临的冬至日，日耳曼人选择了猪作为祭品献祭，为了从上帝那获得幸福。

Mein Wunsch ist es, dass es einmal einen Krieg gibt, damit ich kämpfen und mein Leben für den Islam opfern kann.

我的愿望是会有一场战争，这样我就可以为伊斯兰教而战并牺牲自己的生命。

Davon profitiert ganz Europa. Und uns ermutigt sehr, dass in ganz Europa Akademiker lautstark sagen, dass wir diese Zusammenarbeit nicht opfern dürfen.

整个欧洲都从中受益。 令我们感到非常鼓舞的是，欧洲各地的学术界都在大声说我们绝不能牺牲这种合作。

Mein Leben hab ich von Ihnen, ich werde keinen Augenblick anstehen, es ganz Ihrer Größe zu opfern.

我的生命来自于您；我将毫不犹豫地为了您的飞黄腾达而牺牲生命。

Dafür musste Jossi sogar einen Teil seiner Ferien opfern.

为此， 乔西甚至不得不牺牲部分假期。

Sie werfen das Gegenteil vor: Der Kompromiss, der Lützerath der Braunkohle opfert, AKW, die länger laufen: Die Grünen würden ihre Verbündeten verraten, sagen diese Frauen.

他们指责相反：牺牲 Lützerath 以使用运行时间更长的褐煤核电站的妥协：这些女性说，绿党会背叛他们的盟友。

Und lasst uns den Göttern opfern für eine glückliche Heimreise. Die Götter sind ein ganz wichtiges Element des homerischen Epos.

让我们向诸神献祭回家路上快乐。 众神是荷马史诗中非常重要的 元素。

Wenn ich sage, dass ich etwas lang und breit erklärt habe, dann sage ich damit auch: Ich habe meine wertvolle Zeit dafür geopfert.

当我说我详细解释了某件事时，我的意思也是：我为此牺牲了宝贵的时间。

Da sprach er: " Liebe Frau, wir können ihm das Leben wiedergeben. aber es kostet uns unsere beiden Söhnlein, die müssen wir opfern."

“亲爱的王后，我们可以让他复活。但代价是我们的两个小儿子，我们必须牺牲他们。”

Das ist der Antrieb der über dreihundert Ehrenamtlichen, die an diesem Wochenende ihre Freizeit opfern, mit anpacken und sich dabei gut fühlen.

这就是驱使 300 多名志愿者在本周末牺牲空闲时间、伸出援手并对此感觉良好的原因。