Das macht ja auch optisch schon mal was her.

让卖相更好一点。

Die Qualität ist zwar gut, optisch entspricht es jedoch nicht der Norm.

虽然它们品质不错，但外观上却不达标。

Weil die einfach rein optisch nicht zu meinem Oberkörper passen.

因为它们看起来我的上半身不是很匹配。

Er stellt dann eine Diagnose, gibt sein Urteil ab, wie diese optischen Mängel beseitigt werden können.

然后他做出诊断，就如何消除这些外表缺陷提出意见。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴的摄影派对光学效果看似真实的空间表现非常感兴趣。

" Die vier Federn" ist ein optisch grandioser Abenteuerfilm und die siebte Verfilmung des zugrundeliegenden Romans.

《四根羽毛》是一部视觉上宏大的冒险电影，也是根据该小说改编的第七部电影。

Zumindest optisch war es dann der Versuch, nur den Zweiten Weltkrieg oder nur den Vietnamkrieg abzubilden.

至少在视觉上，它试图只描绘第二次世界大战或越南战。

Und dann gibt es da noch die optische Täuschung: Welches Stück Kuchen ist größer?

然后是视错觉：哪块蛋糕更大？

Daten von Radarantennen und optischen Teleskopen zeichnen ein recht genaues Bild, was wo im Kosmos unterwegs ist.

来自雷达天线光学望远镜的数据相当准确地描绘了宇宙中正在运行的物体。

Diese Spektrallinien sind eine Art optischer Fingerabdruck der chemischen Elemente – sie heißen nach ihrem Entdecker Fraunhofersche Linien.

这些谱线是化学元素的一种光学指纹——以发现者的名字命名为费线。

Südafrika schließlich ist mit dem Radioteleskop SKA und dem optischen SALT-Instrument bereits internationale Partnerschaften außerhalb des BRICS-Verbundes eingegangen.

最后，南非已经与射电望远镜 SKA 光学 SALT 仪器建立了金砖国家网络之外的国际合作伙伴关系。

A. Bogenreuther: Das man optisch das in die Waagschale wirft, was man hat, dagegen hab ich eigentlich gar nichts.

A. Bogenreuther：我真的不反对你把你所拥有的东西放在平衡中。

Ich glaub, wenn wir viel weniger Angst hätten davon von diesem optischen Risiko, dann würde das alles manchmal viel leichter gehen, viel schneller.

我想，如果我们对于这种手术的风险少一些恐惧，那么有时候所有的事情会变得更容易、更快速。

Ich stehe wie vor einem Raritätenkasten und sehe die Männchen und Gäulchen vor mir herumrücken, und frage mich oft, ob es nicht optischer Betrug ist.

我好像站在一架西洋镜前，看见里面的人们在我眼前转来转去，不禁问自己，这是光学魔术吗？

Offenbar halten viele Profiastronomen sie für eine optische Täuschung, dabei sind sie seit fast hundert Jahren auch auf Fotografien zu erkennen.

显然， 许多专业天文学家认为它们是一种视错觉，尽管近一百年来它们也一直在照片中可见。

Daraus konnte ich auf die optischen Effekte schließen, die fälschlicherweise den Eindruck erzeugen könnten, da sei ein rotierendes Objekt mit einer ungewöhnlichen Wärmeabstrahlung.

从那里我能够推断出光学效应，这些光学效应可能会错误地给人一种，即有一个旋转的物体发出不寻常的热量。

Im Unterschied zu anderen Gemälden lösen die 3D Malereien durch Schatten und Licht einen visuellen dreidimensionalen Effekt aus, und können einfach optisch täuschen.

与其他绘画相比， 3D 绘画通过阴影光线触发视觉三维效果， 并且可以简单地在视觉上具有欺骗性。

Bevor Dr. Stettner einen Eingriff vornimmt führt er ein ausführliches Beratungsgespräch, in dem er die Patientinnen und Patienten befragt, welche optischen Mängel sie zu haben glauben.

在施泰特纳博士动手术之前，他进行了详细的咨询，询问患者他们认为他们外观上有什么缺陷。

Und Peter Sellars' Inszenierung ist eine Wohltat, weil sie die Geschichte mit sparsamen, aber höchst suggestiven szenischen Mitteln auch optisch ganz aus der Musik heraus erzählt.

Peter Sellars 的舞台表演是一件幸事， 因为它完全从音乐中使用经济但极具启发性的风景手段， 从视觉上讲述了这个故事。

Denn ein junger türkischer Münchner sieht oft eigentlich genauso aus wie ein deutscher Münchner, und auch jemand aus Ex-Jugoslawien, also aus Bosnien oder Kroatien, macht optisch kaum einen Unterschied.

因为来自慕尼黑的年轻土耳其人通常看起来与来自慕尼黑的德国人一模一样，而来自前南斯拉（即波斯尼亚或克罗地亚）的人几乎没有任何视觉差异。