Nicht ganz so paradiesisch allerdings soll die Wasserqualität sein.

然而，据说水质不如天堂。

Aber wenn ich mich daran erinnere, als ich ein Kind war, haben wir heute paradiesische Verhältnisse.

但如果我记得我小时候， 今天我们拥有天堂般的条件。

Dörfer in den Hochebenen und paradiesische Oasen besuchen, Kamelmärkte entdecken und natürlich die unzähligen Wellness- und Shopping-Möglichkeiten wahrnehmen.

参观高原天堂绿洲中的村庄，探索骆驼市场，当然可以享受无数的健康购物机会。

Raus aus dem Trott und rein in die Ferien – egal ob im Bayrischen Wald oder auf der paradiesischen Südseeinsel unter Kokospalmen.

摆脱喧嚣投入度假中-不管在巴伐利亚的森林在如天堂般的南海岛上的椰子树下。

Die Einsamkeit ist meinem Herzen köstlicher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese Jahrszeit der Jugend wärmt mit aller Fülle mein oft schauderndes Herz.

这个美丽的伊甸园，它的宁静正好医治我这颗心的灵丹妙药；这春光明媚，也正好温暖我这颗时常寒颤的心。

An einem schönen Sommernachmittag geriet er nun im tiefen Gebirge in einen geradezu überirdisch und paradiesisch schönen Park, ohne zu wissen, wie er dorthin gekommen war.

夏季的某天下午他在深山，却误入一座超凡脱俗的优美园地。

Ich weiß nicht, ob täuschende Geister um diese Gegend schweben, oder ob die warme, himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles rings umher so paradiesisch macht.

不知周围一带有迷惑人的精灵呢，我自己浮想联翩，竟觉得周围的一切都如同伊甸园一般美好。

Ein paradiesischer Strand ist eben nicht paradiesisch, wenn auf der einen Seite das Meer ist und auf der anderen Seite die Türme des Hotels.

天堂的沙滩并不真的那么像天堂，没有天堂一侧海滩，另一侧酒店塔楼的。

Wir leben ja zurzeit in paradiesischen Verhältnissen, wir schwimmen auf einer Insel der Seligen inmitten eines Meers von Gewalt und Armut und Elend auf der Welt.

我们目前生活在天堂般的条件下，我们正在世界上充满暴力、贫穷苦难的海洋中的一个幸福的岛屿上游泳。

Wie schon in Freiburg haben die Kabs-Leute auch hier Vorträge gehalten, ihre Arbeit vorgestellt und gezeigt, was die Leute selbst gegen die Tigermücke unternehmen müssen. Denn sonst herrschen hier paradiesische Zustände für Aedes albopictus.

就像在弗莱堡一样， Kabs 人在这演讲，介绍他们的工作， 并展示人们自己必须做些什么来对抗虎蚊。 因为否则这的条件对白纹伊蚊来说简直就天堂。

Ich will alleine sein auf meiner paradiesischen Insel.

Auf den ersten Blick ein paradiesischer Arbeitsplatz.

Seitdem ich hier bin, entsteht aus Abfall und dem, was Menschen mir bringen, was sie lieber eben herbringen und nicht wegwerfen wollen, entsteht hier dieser paradiesische Raum.