Und es gibt ja die paramilitärische Organisation SA.

还有下辖军事组织冲锋队。

Es sei schwierig in Brasilien offen paramilitärische Milizen zu kritisieren.

很难公开批评西准军事民组织。

Auslöser der Proteste waren Verhaftungen durch die paramilitärische Polizeieinheit Guardia Civil, die der Zentralregierung in Madrid untersteht.

抗议活动是由隶属于马德里中央政府准军事警察部队国民警卫队逮捕引发。

Sein Stellvertreter Mohammed Hamdan Daglo führt die paramilitärischen Rapid Support Forces (RSF).

他副手穆罕默德·哈姆丹·达格洛领导准军事快速支援部队（RSF）。

Die gewalttätigen Übergriffe paramilitärischer Gruppen auf Zivilisten erhielten ausdrückliche oder stillschweigende Unterstützung der Polizei und der Behörden.

准军事团体对平民暴力袭击得到警方和当局明示或默示支持。

In dem nordostafrikanischen Land liefern sich Armee und eine paramilitärische Miliz seit mehr als einer Woche erbitterte Kämpfe.

在非洲东北部国家，军队和准军事民已经激战个多星期。

Das sudanesische Militär hat die Gespräche mit den paramilitärischen Rapid Support Forces (RSF) über eine längere Waffenruhe abgebrochen.

苏丹军方中断与准军事快速支援部队 (RSF) 就长期停火问题进行谈判。

Der Mann soll während der Proteste im November zwei Mitglieder der berüchtigten paramilitärischen Basidsch-Miliz mit einem Messer ermordet haben.

据说这名男子在 11 月抗议活动中用刀杀死臭名昭著准军事组织 Basij 民两名成员。

Im Sudan haben sich die Armee und die paramilitärische Gruppe RSF auf eine Verlängerung des Waffenstillstands um fünf Tage verständigt.

在苏丹，军队和准军事组织 RSF 已同意将停火时间延长五天。

Vertreter der Armee und der paramilitärischen RSF-Miliz unterzeichneten in der saudi-arabischen Stadt Dschidda eine entsprechende Verpflichtungserklärung zum Schutz der Zivilbevölkerung.

军队和准军事 RSF 民代表签署承诺声明，以保护沙特阿拉伯城市吉达平民。

Auf diese hatten sich die sudanesische Armee und die paramilitärische RSF-Miliz nach " intensiven Verhandlungen" verständigt, wie US-Außenminister Antony Blinken mitteilte.

正如美国国务卿安东尼·布林肯宣布那样，经过“密集谈判”，苏丹军队和准军事 RSF 民已就此达成致。

Einige Monate nach der Entführung seines Vater – mutmaßlich durch die paramilitärische UCK – wird der Leichnam Krsto Gogovski bei Trebosch gefunden.

在他父亲被绑架几个月后——大概是被准军事 UCK 绑架——Krsto Gogovski 尸体在 Trebosch 附近被发现。

Epizentrum der Proteste war die Stadt Cali im Südwesten, Einzugsgebiet nicht nur der Drogenmafia, im Hinterland operieren auch paramilitärische und Guerillagruppen sowie kriminelle Banden.

抗议活动中心是西南部卡利市，这里不仅是贩毒黑手党聚集区，也是在内地活动准军事组织、游击队和犯罪团伙聚集地。

Die Revolutionswächter sind Mitglieder der iranischen Revolutionsgarden, einer paramilitärischen Organisation zum Schutz des Systems. Bis zum Montag starben nach Angaben des Staatsfernsehens mindestens zehn Demonstranten.

革命卫队是伊朗革命卫队成员，这是个旨在保护该系统准军事组织。据国家电视台报道，截至周，至少有 10 名示威者死亡。

Seit Mitte April kämpfen vor allem in der Hauptstadt Khartum und in der westlichen Region Darfur Armee und paramilitärische Einheiten des ehemaligen Vizepräsidenten Mohamed Hamdan Daglo um die Vorherrschaft.

自 4 月中旬以来，前副总统穆罕默德·哈姆丹·达格洛军队和准军事部队直在争夺统治权，主要是在首都喀土穆和达尔富尔西部地区。

In dem südamerikanischen Land herrscht seit den 1960er Jahren ein Krieg zwischen der Regierung, verschiedenen Guerillagruppen, paramilitärischen Milizen und Drogenkartellen, bei dem etwa 300.000 Menschen getötet und sieben Millionen vertrieben wurden.

自20世纪60年代以来，政府、各游击队、准军事民和贩毒集团之间战争直在这个南美国家肆虐，造成约30万人死亡、700万人流离失所。

Die paramilitärische Eliteeinheit teilte mit, die Angriffe seien eine Vergeltung unter anderem für die Tötung eines ihrer Offiziere Ende Dezember sowie für einen Anschlag in der südiranischen Stadt Kerman Anfang Januar.

这支精英准军事部队表示，此次袭击是为报复其名军官在 12 月底被杀以及 1 月初在伊朗南部城市克尔曼发生袭击事件。

Gerade die Aufarbeitung der Vergehen nicht nur durch die paramilitärischen Gruppen, sondern auch durch die Sicherheitskräfte vor dem Abschluss des Karfreitagsabkommens 1998 ist der Schlüssel für die enorm schwierige Aussöhnung in Nordirland.

在 1998 年耶稣受难日协议缔结之前，北爱尔兰极其艰难和解关键在于，不仅准军事团体，而且安全部队都对罪行进行处理。

Sommerspiele in dem Land, das wenige Jahrzehnte zuvor noch Menschen in ganz Europa terrorisiert hatte, mit der SS, seiner Gestapo und seiner paramilitärischen Polizei – dieses Olympia wollte ohne bewaffnet auftretende Polizisten auskommen.

几十年前在这个国家举行夏季运动会直在恐吓全欧洲人民，党卫军、盖世太保和准军事警察——这个奥林匹亚想在没有武装警察情况下举办。

Also, das sind, Banden, wie man das bei uns vielleicht kennt, wo dann mal einer in der Pistole hat, sondern dass sind paramilitärisch ausgerüstete Organisationen, teilweise sind auch ganze korrupte Militäreinheiten von den Kartellen abgeworben worden.

嗯，他们是帮派，正如你在这里可能知道那样，有人有枪，但他们是配备准军事组织组织，在某些情况下，整个腐败军事单位都被卡特尔挖走。