Ganz und gar nicht planmäßig läuft es für die Fischers nach ihrer über drei Stunden verspäteten Ankunft.

在菲舍尔夫妇晚到三个多小时后，事情完全没有按计划进行。

Der Betrieb läuft aber noch nicht planmäßig.

然而，运营尚未按计划进行。

Wie auf Live-Bildern zu sehen war, verlief der Vorgang planmäßig.

从实时图像可以看出， 该过程按计划进行。

Kurze Zeit später lösten sich SLIM und Teleskop planmäßig von der Trägerrakete ab.

不久之后，SLIM和望远镜按计划与运载火箭分离。

Die meisten Wettbewerber wollen planmäßig unterwegs sein.

大多数参赛者都希望按计划旅行。

Die Beijing-Chicago-Route wird planmäßig am 3. September in Betrieb genommen.

北京-芝加哥航线定于93日开始运营。

Und daran kann man nur die Handschrift von bösen Leuten, die planmäßig vorgehen, erkennen.

从中你只能看到邪恶之人按计划行事的笔迹。

Da kommt planmäßig natürlich das Wetter und der Witz. Und der kommt heute von Hannah.

当然，天气和笑话都按计划进行。今天它来汉。

Der russische Staatskonzern Gazprom hatte nach einer planmäßigen Wartung der Turbine die Gaslieferungen nach Europa nicht wieder aufgenommen.

俄罗斯国有企业俄罗斯天然气工业股份公司在对涡轮机进行定期维护后仍未恢复向欧洲的天然气输送。

Und planmäßig komm ich hier morgen wieder ins " logo! " -Studio. Also bis morgen, macht's gut und tschüss.

按照计划，我明天将回到“logo！”工作室。所以明天见，保重，再见。

Hospitiert habe sie, auch Vorschulunterricht gegeben. Geplant sei gewesen, vor allem im Anfangsunterricht mitzuwirken, wo planmäßig zwei Lehrkräfte bei der Klasse sind.

她坐下来给学前班上课。计划主要参加早期课程， 计划有两名教师上课。

Gemeinsam mit seiner Frau und politischen Weggefährtin Lotte kämpft Walter Ulbricht bis zuletzt gegen seine planmäßige Marginalisierung in der Öffentlichkeit an, vergeblich.

沃尔特·乌布利希 (Walter Ulbricht) 与他的妻子兼政治伙伴洛特 (Lotte) 一起，为反对他计划中的公开边缘化而战斗到最后，但没有成功。

Der UN-Beauftragte teilte mit, bei der am Mittwoch planmäßig abgeschlossenen dritten Gesprächsrunde seien zumindest einige gemeinsame Ansätze von Regierung und Opposition für einen politischen Übergangsprozess erkennbar gewesen.

联合国特使宣布， 在周三按计划结束的第三轮会谈中， 至少可以确定政府和反对派对政治过渡进程的一些共同做法。

So ließ man Voyager 2 auf dem Weg zum Jupiter planmäßig trödeln und konnte so auch die ersten Ergebnisse von Voyager 1 abwarten und noch die Beobachtungssequenzen verändern.

因此航海者二号被允许在前往木星的途中磨磨蹭蹭，可以等待航海者一号的第一批结果并改变观测序列。

Vier Tage später folgte die Sonde Mars 5, die planmäßig einen Orbit um den Mars erreichte und etwa hundert Fotos sowie etliche Messdaten übermittelte, bis sie nach rund zwei Wochen ein Mikrometeoriteneinschlag außer Gefecht setzte.

四天后， 火星 5 号探测器紧随其后，按计划到达火星轨道并传输了大约一百张照片和大量测量数据，直到微陨石撞击使其在大约两周后停止运行。

Nach diesem - von Honecker befürworteten - Drehbuch verläuft denn auch im März 1970 das Erfurter Treffen zwischen Bundeskanzler Willy Brandt und DDR-Ministerpräsident Willi Stoph planmäßig ergebnislos - abgesehen von einer peinlichen Propaganda-Pleite für die SED.

根据这个脚本 - 由昂纳克认可 - 1970 3 联邦总理维利勃兰特和东德总理威利斯托夫之间的埃尔福特会议按计划进行，没有任何结果 - 除了 SED 令人尴尬的宣传破产。

Die DDR-Presse bringt dazu ein Foto, das kaum anders als eine weitere planmäßige Demütigung des kranken Greises verstanden werden kann: Es zeigt Ulbricht sitzend im Morgenmantel und mit Pantoffeln, zu dem sich der Gratulant Honecker, gönnerhaft hinab beugt.

东德媒体刊登了一张很难被理解为对这位生病老人的又一次蓄意羞辱的照片：照片上乌布利希穿着晨衣和拖鞋坐在那儿，好心人昂纳克居高临下地向他弯下腰。

Das Buch ist schon ein bisschen wie ein Polizeiinspektor, der aufpasst, dass ich planmäßig lerne.

Keine festen Zeiten, aber wirklich planmäßig einkaufen.

Der Zug fährt um 8.40 Uhr in Hannover ab und ist um 12.59 Uhr planmäßig in Amsterdam.