Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在这里，一座城市被分裂，东西方势力彼此碰撞。

Ich werfe auf den Tisch, das prallt ab und trifft Sie dann.

我把东西扔到桌子，它弹回来然后打到你身。

Kurz vor der Reife ist die beste Zeit, dann sind die Früchte prall, aber noch nicht zu weich.

在成熟之前最佳时机，那时果实饱满，但还太软。

Ohne dynamische Sicherung wird der Stürzende abrupt abgebremst und prallt hart gegen die Wand.

若没有动态保护，攀岩者会在下坠时突然制动并重重地撞在岩壁。

Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

很会骑马的汉，一留神被甩下马。

Die wehrhafte Haut des nemeischen Löwen lag schützend auf seinen Schultern und sein Köcher war prall mit Wurfpfeilen gespickt.

尼密阿巨狮的兽皮被他当做盔甲披在身，他的箭袋里装满箭支。

Die Regale in der Abholstelle sind prall gefüllt.

收集点的货架堆满货。

In der prallen Sonne ist es also nochmal deutlich heißer.

烈日下，更炎热。

Nach Medienberichten prallte das Auto nördlich von Houston mit hoher Geschwindigkeit gegen einen Baum.

据媒体报道， 该车高速撞顿以北的一棵树。

Mit einmal hält der Zug; – man prallt mit dem Gesicht gegen die Drahtrolle des Vordermannes und schimpft.

火车突然停；– 你把脸撞在前面人的电线卷并骂道。

Dabei prallte sie erst gegen einen Baum, dann gegen eine Straßenlampe und starb noch im Auto.

她撞一棵树， 然后撞路灯， 最后死在车里。

Während Luthers Thesen in Deutschland verbreitet werden, prallen in Mexiko die alte und die neue Welt aufeinander.

当路德的论点在德国传播时，新旧世界正在墨西哥发生碰撞。

Dann sollt ihr nicht in der prallen Mittagssonne spielen. Es gilt aber grundsätzlich. Im Schatten ist immer besser als in der Sonne.

你们能在直射的阳光下玩耍。这基本有效的，在荫凉下比在阳光下更好。

Das liegt daran, dass die meisten Kakaobäume in Südamerika gebaut, in der prallen Sonne wachsen. Das geht nur mit ausrechend viel Wasser.

因为大都数的可可树都种植于南美，辣边每天都阳光直射灰常的热。所以想要在那边种植物就必须要有充足的水。

Damit das Wasser, das ich rein schütte, nicht direkt mit voller Wucht auf den Boden prallt.

这样一来，我倒进去的水会猛地一下子直接冲进土壤。

Der Bus mit etwa 50 vorwiegend jungen Insassen sei in Flammen aufgegangen, nachdem er gegen einen Leitungsmast geprallt war, berichtet die Nachrichtenagentur Ansa.

据安莎通讯社报道，这辆载有大约 50 名年轻乘客的公共汽车在撞到电线杆后起火。

In der Folge sterben sie an Vergiftung oder an Verletzungen innerer Organe durch die scharfkantigen Teilchen, oder sie verhungern mit prall gefüllten Mägen voller Müll.

结果，它们会死于中毒，或由于被尖锐的塑料碎片伤到内脏死亡，或者它们会因为胃中装满塑料挨饿。

Auf eisglatter Fahrbahn verlor er am Morgen auf der A27 bei Walsrode die Kontrolle, prallte gegen einen Baum und stab an der Unfallstelle.

他早在瓦尔罗德附近的A27结冰路面失控，撞到一棵树，并在事故现场被刺伤。

Wenn es in der Stadt um laut oder leise geht, prallen Interessen und Bedürfnisse aufeinander, die auf den ersten Blick kaum vereinbar scheinen.

当谈到城市中的嘈杂或安静时​​，利益和需求会发生碰撞，乍一看似乎很难兼容。

Sie hat im Welt-All eine Sonde auf einen Asteroiden prallen lassen.

它把探测器撞向太空中的一颗小行星。