Es darf ruhig ein bisschen raffiniert sein.

应该致一点点。

Gemeinsam entwickelten sie ein raffiniertes Modell.

他们一起心策划了一个模型。

Das wirkt auf einige vielleicht smart und raffiniert.

这对某些人来说似乎很聪明。

Was passiert wenn ich einen kalten Entzug mache, und eine Woche lang komplett auf raffinierten Zucker verzichte.

当我突然戒掉糖，一个星期完全免除制糖会发生什么。

Doch die Absender bleiben erfinderisch. Ihre Fälschungen werden immer raffinierter. Sie lernen schnell.

但发件人仍然富有创造力。他们假货越来越复杂。你学得很快。

Wie das Handelsministerium in Peking mitteilte, werde China die Lieferungen von raffinierten Ölprodukten nach Nordkorea ab dem 1.

务部在北京宣布那样，中国将从 4 月 1 日起停止向朝出口成品油。

Denken wir nur, insofern wir Autofahrer sind, an den toten Winkel, dem auch durch noch so raffinierte Außenspiegel nicht restlos beizukommen ist.

果我们是司机，就想想盲点，即使是最外后视镜也无法完全消除。

Ich sehe, daß die klügsten Gehirne der Welt Waffen und Worte erfinden, um das alles noch raffinierter und länger dauernd zu machen.

我看到世界上最聪明人发明了武器和文字，使这一切变得更加复杂和持久。

Und weil Erbgutveränderungen durch die intensive Verarbeitung etwa bei Sojasauce, raffinierten Ölen oder auch Zucker überhaupt nicht nachweisbar sind, fielen auch diese Produkte zunächst heraus.

由于集约化加工引起遗传变化，例酱油、制油或糖，根本无法检测到，因此这些产品最初也被排除在外。

Im Zuge der industriellen Revolution schnellte auch die Karies in die Höhe, da der plötzliche technische Fortschritt die raffinierten Zucker verbilligte und sie dadurch zugänglicher machte.

工业革命也导致蛀牙数量激增，因为技术突然进步使制糖变得更便宜，更容易获得。

Der Mond ist nichts für Ästheten: Denn im Vakuum gibt es keinen " Effet" , Kunstschüsse " um die Ecke" oder raffinierte Bogenlampen sind nicht möglich.

月亮不适合美学家：因为在真空中没有“效果” ，所以“指日可待”艺术镜头或复杂弧光灯是不可能。

Ein paar raffinierte Lichteffekte, ein großer schwarzer Kubus als einziges Requisit in der Mitte des Orchesters und eine plastische Personenregie genügen, um das Drama dieses französischen " Tristans" eindrücklich in Szene zu setzen.

一些复杂灯光效果， 一个巨大黑色立方体作为管弦乐队中间唯一道具， 以及对角色塑料指挥， 足以让这位法国“特里斯坦” 戏剧令人印象深刻。

Der innere Zusammenhang zwischen hungerbein der fleissigsten arbeiterschichten und auf kapitalistischer akkumulation begründetem grobem oder raffinierten verschwindungskonsum der reichen enthüllt sich nur mit Kenntnis der ökonomischen Gesetze, anders mit dem wohnungszustand.

Einstein zeigte mit einem raffinierten Argument, dass sich das Verhalten kleiner sich zufällig in einer Flüssigkeit bewegender Teilchen, die sogenannte Brownsche Bewegung, durch die Kollisionen von Millionen unsichtbarer Atome genau vorhersagen lässt.

Gerade in den Supermärkten wird der Käufer durch verschiedene Tricks dahingehend beeinflusst, mehr zu kaufen als er eigentlich braucht. Die scheinbar zufällige Anordnung der Ware auf Theken und in Regalen ist raffiniert ausgedacht.