Zack – der Riegel rastet ein und der Koffer ist zu.

咔嚓——插销插上了，箱子关上了。

Hui, wie der Hüne gleich aufsprang und entsetzlich raste, denn sein Augenlicht war dahin.

呦吼，巨人一下跳，跑了，他看不见了！

Wenn ich ihm einen Groschen abfordere, rast er wild im Hause herum.

如果我敢去找他要钱，他就会在我家门口徘徊。

Vor 66 Millionen Jahren rast ein Meteorit auf den Golf von Mexiko zu.

6600万年前，一颗陨石飞向墨西哥湾。

Am Nachmittag rastete der Königssohn in der Nähe eines Waldes und machte sich ein Feuer an.

下午，王子在森林附近停下休息并生了火。

Und eine Strecke weit entfernt sahen sie im Nebeldämmer jenes Gebäude, an dem der Knappe gerastet hatte.

在雾蒙蒙的晨雾里，他们看到了远处侍从呆着的建筑。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它们就留在地公转的轨道上，那么地每年都会以每秒30千米的速度穿过这条“泥泞小路”。

“Ronny! ” jubelt die Zuschauermenge, als er vorbei rast.

“罗尼！”当他飞驰而过时为人群欢呼。

Wird der Riegel des Schlosses aber wieder zur Seite geschoben, rastet er aus und der Koffer springt auf.

但当锁的插销再次被推到一边时，它就会松开，箱子就会弹开。

Anna Berreiter rast zu ihrem ersten WM-Titel.

安娜·贝瑞特 (Anna Berreiter) 首次夺得世界冠军。

Da rast ein zweites Maschinengewehr auf kürzeste Entfernung los.

然后第二挺机枪在非常短的飞驰而去。

Meine Haut rastet im Moment ein kleines bisschen aus.

我的皮肤现在有点吓坏了。

Und während wir runtertuckern, rast das Wasser mit viel Kraft in die Maschinenhalle.

与此同时，水以极大的力量冲进车间。

Er raste in 38 Sekunden über 60 Meter Seil und ist damit Speedline-Weltmeister.

他在 38 秒跑完 60 米的绳索，使他成为速度线世界冠军。

Der Bügel des Schlosses rastet ein und kann nur noch mit Hilfe eines Schlüssels geöffnet werden.

锁的钩环卡入到位， 只能用钥匙打开。

Phaeton raste durch den himmlischen Großen Wagen, kam dem Drachen nahe und wurde vom Skorpion bedroht.

辉腾冲过天上的北斗七星， 接近巨龙，却受到蝎子的威胁。

Auf Jupiter rast der gesamte Himmel in nicht einmal zehn Stunden um Aldhibah im Sternbild Drache.

在木星上，整个天空在不到 10 小时的时间围绕着天龙座中的 Aldhibah 旋转。

Das Herz rast, die Hände werden schwitzig, unser Körper bereitet sich somit vor, bei Gefahr schnell zu fliehen oder sich wehren zu können.

心跳加速、双手出汗，我们的身体时刻准备在遇到危险时迅速逃或保护自己。

Laut den Angaben eines Vertreters der Lokalregierung raste ein Selbstmordattentäter auf einem mit einer Bombe bepackten Motorrad in den Check Point.

据当地政府官员称， 一名自杀式炸弹袭击者骑着一辆载满炸弹的摩托车闯入检查站。

Doch die beiden Objekte rasten mit einer Geschwindigkeit von mehr als 50.000 Kilometern pro Stunde in weniger als 50 Metern Entfernung aneinander vorbei.

但这两个物体在不到50米的，以每小时5万多公里的速度相互碰撞。