Wann kann man realistisch mit der Beendigung des Projekts rechnen?

什么时候能对完成项目作出切合际估计？

Das Bild ist sehr realistisch.

这幅画非常逼真。

Hast du denn eine realistische Alternative?

你现中还有其他选择吗？

Der Film war bedrückend und realistisch.

这部电影切合际，令人心情沉重。

Dieser Film wendet eine realistische Darstellung.

这部电影用了现主义表现方法。

Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Veränderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.

小组关于改革建议切可行，言之有理。

Der Plan sieht für die Umsetzung einen realistischen zeitlichen Ablauf vor.

这一计划制定了切合际执行时程。

Der Sicherheitsrat ist sich seiner Verantwortung bewusst, klare, realistische und erfüllbare Mandate für die Friedenssicherungsmissionen zu erteilen.

“安全理识到，它有责任为维持和平特派团规定明确、切合际和可以现任务。

Der revidierte Wahlkalender und der entsprechende Haushalt sollen realistisch und umfassend sein und die nationalen, kommunalen und lokalen Wahlen abdecken.

修订后选举日程和相应预算应切合现而全面，涵盖国家、市政和地方选举。

Beide Befürchtungen sind heute durchaus realistisch: der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist nicht mehr das wirksame Hindernis, das er früher war.

这两项关注现在都切切地存在：《不扩散核武器条》已经不如从前那样具有有束力。

Eine deutliche Mehrheit der Mitgliedstaaten kritisierte das Vetorecht aus verschiedenen Gründen; viele von ihnen hielten aber auch seine Abschaffung zum jetzigen Zeitpunkt für unrealistisch.

相当多员国以各种理由为由，批评了否决权，但许多员国同时也感到目前要取消它并不现。

Während wir weiterhin nach einer Welt streben müssen, in der das Recht herrscht, müssen wir dafür sorgen, dass die Erwartungen über das mit Rechtsstaatlichkeitsprogrammen Erreichbare realistisch bleiben.

尽管我们须继续努力建设法治世界，但我们还须有管理对法治方案拟订结果期望。

Diejenigen, die für die Durchführung eines Friedensabkommens verantwortlich sein werden, müssen bereits in der Verhandlungsphase präsent sein, damit sichergestellt ist, dass der Einsatz von realistischen Annahmen ausgeht.

负责执行和平协定人在谈判阶段必须在场，以确保有关行动均以现假设为基础。

Gleichzeitig muss bedacht werden, dass Autorität sich auch aus der Fähigkeit herleitet, rasche und realistische Beschlüsse zu fassen, und aus dem Willen, nach diesen Beschlüssen zu handeln.

同时，还必须牢记，权威是随着迅速作出际决定能力而来，是随着将这些决定付诸施意愿而来。

Ferner beeinträchtigten fehlende Referenzgrößen und das Nichtvorhandensein einer aussagekräftigen Analyse der mit Rekrutierungstätigkeiten verbundenen Arbeitsbelastung die Fähigkeit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, realistische Bewertungen ihres Ressourcenbedarfs anzustellen und diesen zu rechtfertigen.

此外，由于没有基准，也没有对征聘活动工作量进行适当分析，致使维持和平行动部切评估和证明其资源要求具有合理性能力受到不利影响。

Bei einer Prüfung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL) wurde festgestellt, dass keine realistischen Schätzungen des monatlichen Barmittelbedarfs vorgenommen worden waren, was einen überhöhten Barmittelbestand zur Folge hatte.

对联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）进行审计注意到，没有对每月现金需求量进行现估计，造成现金持有量过大。

Die fünfjährliche Überprüfung der Millenniums-Erklärung bietet möglicherweise die letzte realistische Gelegenheit, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die enorme Dynamik der letzten Jahre noch weiter zu beschleunigen und die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen.

《千年宣言》五年期审查可能是最后一个现机，供我们采取必要步骤，加快几年来巨大势头，以现这些目标。

Darum beabsichtige ich, der Generalversammlung in diesem Herbst einen Bericht vorzulegen, der Vorschläge für weitere programmatische, institutionelle und verfahrensmäßige Verbesserungen enthält, damit wir die ehrgeizigen Vorgaben der Erklärung in einen realistischen Aktionsplan übertragen können.

为了这个原因，我打算在（北半球）秋季向大提出报告，其中将提议进一步改进方案、机构、和程序，以期我们可以把《千年宣言》中宏伟纲领转变为可以现行动议程。

Es wäre unrealistisch, wollte man sich das Ziel setzen, den Wirtschafts- und Sozialrat zum Mittelpunkt der globalen Entscheidungsfindung über Handels- und Finanzangelegenheiten zu machen oder ihm die Leitung der Programme der Sonderorganisationen oder der internationalen Finanzinstitutionen zu übertragen.

因此，要让经社理成为世界贸易和金融务决策中心，或由它来主导有关专门机构或国际金融机构方案，是不现。

Erheblich reduzierte Arzneimittelpreise geben den Menschen in den armen Ländern realistische Erwartungen auf Zugang zu Behandlung, doch zur Verwirklichung dieses Ziels bedarf es weit über den derzeitigen Finanzierungsumfang hinausgehender zusätzlicher Mittel; außerdem muss die Kapazität der Gesundheitssysteme ausgebaut werden.

由于药品大幅低价，在穷国有理由期望得到治疗，但为现这一期望，仍然需要增加资源（远远超出当前量），还应加强保健系统能力。